1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[αργή σασπένς μουσική]

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[η μουσική μελαχριάζει]

5
00:00:53,319 --> 00:00:55,088
[Άρθουρ]
Φαίνεται
απολύτως αδιανόητο.

6
00:00:55,088 --> 00:00:58,258
Και νομίζω ότι οι περισσότεροι αστρονόμοι
σήμερα θα πάει μαζί μου,

7
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
ότι σε αυτό το γιγάντιο σύμπαν,

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
είμαστε τα μόνα ζωντανά πράγματα

9
00:01:04,197 --> 00:01:06,499
και τα μόνα έξυπνα πράγματα.

10
00:01:06,499 --> 00:01:08,636
Είναι πολύ πιο πιθανό αυτό

11
00:01:08,636 --> 00:01:11,806
υπάρχουν περισσότεροι αγώνες μπροστά μας
παρά πίσω μας,

12
00:01:11,806 --> 00:01:13,540
και να είμαστε
πολύ χαμηλό πράγματι

13
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
στην ιεραρχία
της κοσμικής νοημοσύνης.

14
00:01:24,184 --> 00:01:29,723
Τελικά, ένα από τα
τα πιο σημαντικά αποτελέσματα
της διαστημικής πτήσης

15
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
είναι, νομίζω,
θα είναι η επαφή
με ανώτερους πολιτισμούς.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
-[η μουσική εξασθενεί]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

17
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[τριβούν έντομα]

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[αργή μυστηριώδη μουσική]

19
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
[Gentry] Είμαι ένας
από τους πιο τυχερούς ανθρώπους
που έζησε ποτέ.

20
00:02:07,661 --> 00:02:10,430
Κοιτάς κάποιον
που πιστεύει

21
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
έχει την καλύτερη δουλειά
στον κόσμο.

22
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Και μου ταιριάζει ιδανικά.

23
00:02:27,380 --> 00:02:34,387
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο μέρος
για να δουλέψει ο Gentry Lee παρά
το εργαστήριο αεριοπροώθησης...

24
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
προσπαθώντας να κατασκευάσει διαστημόπλοιο για να
εξερευνήστε τους πλανήτες ρομποτικά.

25
00:02:46,934 --> 00:02:51,772
Έχω ίσως 18 με 20 έργα
υπό τη δικαιοδοσία μου,

26
00:02:51,772 --> 00:02:55,241
που κυμαίνονται από ιδέες
για πράγματα που θα κάνουμε
δέκα χρόνια από τώρα

27
00:02:55,241 --> 00:02:59,279
σε διαστημόπλοιο που
πετούν εδώ και 15 χρόνια
και, και έχουν πρόβλημα.

28
00:02:59,279 --> 00:03:00,714
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

29
00:03:00,714 --> 00:03:04,217
Και θα ήθελα
να συνεχίσει να το κάνει αυτό

30
00:03:04,217 --> 00:03:06,586
με τα παραγωγικά χρόνια
που έχω αφήσει.

31
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
[αργή ατμοσφαιρική μουσική]

32
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Ένα από τα μεγαλύτερα
φιλοσοφικά ερωτήματα

33
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
ότι τα ανθρώπινα όντα
έχουν αντιμετωπίσει ποτέ...

34
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
είναι το ερώτημα,
«Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;»

35
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
Γιατί είναι σημαντικό
είτε υπάρχει είτε όχι
ζωή στον Άρη ή υπήρξε ποτέ;

36
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[σασπένς μουσική]

37
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Αν ανακαλύψουμε

38
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
ζωή οποιουδήποτε είδους οπουδήποτε αλλού
παρά στον πλανήτη Γη...

39
00:03:54,001 --> 00:03:57,737
θα είναι το μεγαλύτερο
επιστημονική ανακάλυψη στην ιστορία.

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[έντονη μουσική]

41
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Αυτή η αναζήτηση
είναι από τα πιο βαθιά...

42
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
από οτιδήποτε ανθρώπινα όντα
έχουν κάνει ποτέ.

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

44
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[τα οχήματα βουίζουν]

45
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[αδιάκριτη φλυαρία]

46
00:05:02,903 --> 00:05:05,538
[σχολιαστής]
<i>...Ο Τζο Ντι Μάτζιο έρχεται να ροπαλίσει...</i>

47
00:05:05,538 --> 00:05:06,874
[Gentry]
<i>Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη...</i>

48
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>...και γοητεύτηκα</i>
<i>με μπέιζμπολ.</i>

49
00:05:12,412 --> 00:05:16,884
<i>Κάπου ανάμεσα</i>
<i>τέσσερα και πέντε, έγινα</i>
<i>θαυμαστής του Brooklyn Dodger.</i>

50
00:05:16,884 --> 00:05:20,553
[σχολιαστής]
Ο Ρόμπινσον κουνιέται...
[συνεχίζει αδιάκριτα]

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,323
[Gentry]
<i>Και το απόλαυσα</i>
<i>υπολογίζοντας τους μέσους όρους κτυπήματος</i>

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
<i>για όλα τα αγαπημένα μου Dodgers</i>
<i>κάθε μέρα.</i>

53
00:05:28,028 --> 00:05:29,897
-[αγόρι] Αυτό είναι
μια πραγματική μπάλα της Major League;
-Αυτό είναι σίγουρα.

54
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε.
Και εδώ είναι ένα πραγματικό

55
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
ρόπαλο της Major League
απλά για να το πάω.

56
00:05:36,003 --> 00:05:36,970
[Gentry]
<i>Και έτσι,</i>

57
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>στα μέσα του καλοκαιριού,</i>
<i>Ήμουν έξω στο δρόμο...</i>

58
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>και ένας άντρας πέρασε</i>
<i>και είπε...</i>

59
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
«Με συγχωρείτε.
Ε, είσαι εσύ

60
00:05:51,584 --> 00:05:54,054
απαγγέλλοντας τους μέσους όρους κτυπήματος
των Μπρούκλιν Ντότζερς;»

61
00:05:54,054 --> 00:05:55,588
είπα ναι.

62
00:05:55,588 --> 00:05:56,990
Λέει,
«Λοιπόν, δεν έχουν αναρτηθεί

63
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
μέχρι τις απογευματινές εφημερίδες».

64
00:05:59,592 --> 00:06:00,961
Και είπα... Στην πραγματικότητα,

65
00:06:00,961 --> 00:06:02,595
ξέρεις,
Ήμουν ένα πεντάχρονο παιδί.

66
00:06:02,595 --> 00:06:04,397
Είπα: «Το υπολόγισα μόνος μου».

67
00:06:04,397 --> 00:06:05,065
Είπε: "Τι;"

68
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Είπε,
«Πώς το έκανες αυτό;»

69
00:06:08,735 --> 00:06:11,071
Και είπα,
«Λοιπόν, απλά πρέπει
πάρτε τον αριθμό των νυχτερίδων

70
00:06:11,071 --> 00:06:13,706
και τον αριθμό των επισκέψεων,
και μετά κάνεις τη διαίρεση

71
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
και μπορείς να υπολογίσεις
ο μέσος όρος κτυπήματος».

72
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Λοιπόν, είχε φρικάρει.

73
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Δεν το ήξερα τότε,
αλλά ήταν καθηγητής
στην Κολούμπια.

74
00:06:23,883 --> 00:06:26,153
Πήγε στους γονείς μου

75
00:06:26,153 --> 00:06:29,455
και είπε: «Πεντάχρονα
μην υπολογίζετε τους μέσους όρους κτυπήματος.

76
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Σε πειράζει να πάρω τον γιο σου
για κάποιες εξετάσεις;"

77
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού
και έδωσαν τεστ επάρκειας...

78
00:06:40,700 --> 00:06:43,436
το επίπεδο ανάγνωσης μου
ήταν 11η τάξη

79
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
και το επίπεδο των μαθηματικών μου
ήταν πρωτοετής στο κολέγιο.

80
00:06:46,839 --> 00:06:48,008
Όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,147
Οι, οι δάσκαλοι
και τα σχολεία
δεν είχε ιδέα τι να κάνει μαζί μου.

82
00:06:53,147 --> 00:06:55,581
[ευγενική μουσική]

83
00:06:55,581 --> 00:07:00,686
προκάλεσα πολλά προβλήματα,
ε, στα, στα νιάτα μου.

84
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Μπορώ να κοιτάξω πίσω τώρα και να πω
ήταν επειδή βαριόμουν,

85
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
αλλά αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία.

86
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Είχα πρόβλημα πειθαρχίας.</i>

87
00:07:13,066 --> 00:07:14,867
<i>Το σχολείο ήταν επώδυνο.</i>

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
<i>Το σπίτι ήταν επώδυνο.</i>

89
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Η μόνη μου διαφυγή ήταν τα βιβλία.</i>

90
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Μέχρι το γυμνάσιο.</i>

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>Και μπαίνω στο...</i>

92
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>...μια τάξη της όγδοης τάξης με,</i>
<i>με μια γυναίκα, την Bertha Casey.</i>

93
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[φωνή που τρέμει]
<i>Αγάπησα πραγματικά αυτήν την κυρία.</i>

94
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
Και διατήρησα επαφή μαζί της

95
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
μέχρι μετά
γράφτηκε το πρώτο μου μυθιστόρημα.

96
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Κράτησα επαφή μαζί της
σε όλη τη διαδρομή στο κολέγιο...

97
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
και... της είπα
ότι μου άλλαξε τη ζωή...

98
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
γιατί άνοιξε την πόρτα
να είναι εντάξει...

99
00:08:01,848 --> 00:08:05,252
να μην είναι σαν
όλοι οι άλλοι.

100
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[χειροκροτήματα κοινού]

101
00:08:10,523 --> 00:08:13,260
[Gentry]
<i>Θυμάμαι, όταν ο Καρλ</i>
<i>ήταν στον Τζόνι Κάρσον</i>

102
00:08:13,260 --> 00:08:16,796
και μίλησε για
όταν ήταν 12 ετών,
κοίταξε τους ουρανούς

103
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
και ήξερε
ακριβώς αυτό που ήθελε να κάνει.

104
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
Δεν ήμουν καθόλου εγώ.
Ξέρεις τι
στα 12 μου ήθελα να γίνω;

105
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Οτιδήποτε μπορούσε
πιθανώς να είσαι ευτυχισμένος.

106
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Επειδή δεν ήμουν.

107
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Ήταν μπέιζμπολ.

108
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Παίζοντας μπέιζμπολ
και ακολουθεί το μπέιζμπολ.

109
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Αυτό με σταθεροποίησε
με σεβασμό στους συνομηλίκους μου.

110
00:08:47,627 --> 00:08:49,762
Τώρα συγκινήθηκα.
Πρέπει να φυσήξω μύτη.

111
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[η μουσική ξεθωριάζει]

112
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[αργή σασπένς μουσική]

113
00:08:59,772 --> 00:09:01,641
[Gentry]
Τελείωσα το προπτυχιακό μου

114
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
στο Πανεπιστήμιο του Τέξας
στο Ώστιν.

115
00:09:04,544 --> 00:09:07,880
αποφάσισα να πάρω
μεταπτυχιακό στη φυσική,

116
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
μαθηματικά
και αεροδιαστημικής μηχανικής
στο MIT.

117
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
<i>Ο Κένεντι είχε κάνει τη δήλωση</i>
<i>σχετικά με την προσγείωση στο φεγγάρι,</i>
<i>και ο Απόλλων ήταν σε εξέλιξη.</i>

118
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Ήταν ξεκάθαρο για μένα</i>
<i>από αυτά που διάβαζα</i>

119
00:09:22,028 --> 00:09:27,134
ότι αυτό που επρόκειτο να συμβεί
ήταν το ίδιο με σεβασμό
προς το ηλιακό σύστημα.

120
00:09:27,134 --> 00:09:28,135
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

121
00:09:28,135 --> 00:09:29,869
Πριν από πολλά χρόνια,

122
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
ο μεγάλος Βρετανός εξερευνητής
Τζορτζ Μάλορι,

123
00:09:32,705 --> 00:09:35,975
που επρόκειτο να πεθάνει στο Έβερεστ,

124
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
ρωτήθηκε
γιατί ήθελε να το ανέβει.

125
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Είπε: «Επειδή είναι εκεί».

126
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Λοιπόν, υπάρχει χώρος,
και θα το ανεβούμε.

127
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
Και το φεγγάρι
και οι πλανήτες είναι εκεί.

128
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
[Οι ευγενείς]
<i>Το μυαλό μου 23 ετών</i>
<i>ήδη κατανοηθεί</i>

129
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>ότι θα μπορούσα να είμαι μέρος</i>
<i>της μοναδικής γενιάς</i>

130
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
<i>που θα εξερευνούσε ποτέ</i>
<i>το ηλιακό σύστημα</i>
<i>για πρώτη φορά.</i>

131
00:10:04,804 --> 00:10:06,872
[άνδρας]
<i>Αισθάνεστε</i>
<i>το πνεύμα της περιπέτειας</i>

132
00:10:06,872 --> 00:10:08,841
<i>που διεγείρει</i>
<i>εκατοντάδες επιστήμονες,</i>

133
00:10:08,841 --> 00:10:11,811
<i>οι περισσότεροι είναι νέοι,</i>
<i>όλα είναι τολμηρά,</i>

134
00:10:11,811 --> 00:10:15,915
<i>όπως αναφέρουν</i>
<i>για τον μεγάλο διανοούμενο</i>
<i>εξερεύνηση του αιώνα μας...</i>

135
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Αναζήτηση ζωής</i>
<i>πέρα από τη Γη.</i>

136
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[σίγαση]

137
00:10:25,925 --> 00:10:28,661
[Καρλ] Σε αυτούς τους άλλους πλανήτες,
τις φυσικές συνθήκες
είναι διαφορετικά.

138
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
Οι οργανισμοί που ζουν εκεί
θα είναι επίσης διαφορετικό.

139
00:10:32,131 --> 00:10:34,334
Θα,
από την άποψή μας,
να είσαι παράξενος,

140
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
και εξωτικό, και παράξενο.

141
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
Θα τα ψάξουμε.

142
00:10:38,338 --> 00:10:41,874
Να αναζητήσει
τα όντα των άλλων κόσμων
είναι μια σπάνια περιπέτεια.

143
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Όλη η ανθρωπότητα μοιράζεται την αναζήτηση.

144
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[αργή δυσοίωνη μουσική]

145
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[αργό βουητό]

146
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
Μια φορά κι έναν καιρό...

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
ίσως έξι εκατομμύρια
πριν χρόνια...

148
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
εκεί ξεκίνησε
είναι η ανάπτυξη
σε αυτόν τον πλανήτη...

149
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
ενός είδους που όλοι μας
θα έλεγα ότι είχε κάποια ευφυΐα.

150
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
Και ίσως πριν από 600.000 χρόνια...

151
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
μερικά νωρίς
είδος ανθρωπότητας...

152
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
κοίταξε ψηλά τ' αστέρια...

153
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
και αναρωτήθηκε
τι ήταν...

154
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
και ίσως

155
00:12:07,893 --> 00:12:10,263
νόμιζαν ότι ήταν
φωτιές στον ουρανό.

156
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[συναρπαστική μουσική]

157
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Αλλά πιστεύω...

158
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
τη στιγμή που
τα ανθρώπινα όντα κατάλαβαν...

159
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
ότι η Γη ήταν πλανήτης

160
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
και ότι υπήρχαν
άλλοι πλανήτες...

161
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
η ιδέα...

162
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
της σφαίρας επιρροής
του ανθρώπινου είδους

163
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
τελικά επεκτείνεται
πέρα από τα όρια
του πλανήτη Γη

164
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
άρχισε να αναπτύσσεται.

165
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Εξέλιξη...
έχει διατηρηθεί μέσα μας

166
00:13:02,081 --> 00:13:03,550
μια δίψα.

167
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Ίσως είναι ακόμα πιο δυνατό
από αυτό. Ένας πόθος

168
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
να καταλάβεις
μέσω της εξερεύνησης.

169
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Προβλέπετε
που θα έχουμε

170
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
οποιαδήποτε ανακάλυψη
της ευφυούς ζωής

171
00:13:24,970 --> 00:13:26,939
μέσα στους πλανήτες
στο ηλιακό μας σύστημα;

172
00:13:26,939 --> 00:13:29,175
Όχι. Νομίζω ότι είναι απίθανο αυτό,
από τώρα,

173
00:13:29,175 --> 00:13:32,211
υπάρχει τίποτα
ακόμη και συγκρίσιμο με εμάς
σε αυτό το ηλιακό σύστημα,

174
00:13:32,211 --> 00:13:35,281
σε αυτή τη μικρή ομάδα πλανητών
γύρω από τον ήλιο μας.

175
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
Και επειδή,
Χρειάζεται ακόμη και φως

176
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
τέσσερα χρόνια
για να φτάσετε στο πλησιέστερο αστέρι.

177
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
Προφανώς πρέπει να ταξιδέψουμε
σε αξιόλογο κλάσμα

178
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
της ταχύτητας του φωτός να κάνει
δυνατό διαστρικό ταξίδι.

179
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Το περίεργο είναι αυτό,
ότι αυτή τη στιγμή,

180
00:13:51,163 --> 00:13:54,266
όταν αποκτήσουμε την ικανότητα
να βγούμε στους κοντινούς πλανήτες,

181
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
έχουμε επίσης,
ως αποτέλεσμα του ίδιου
τεχνολογική ανάπτυξη...

182
00:13:59,171 --> 00:14:03,209
απέκτησε την ικανότητα
να επικοινωνήσει με οποιονδήποτε
στα αστέρια,

183
00:14:03,209 --> 00:14:07,213
αν υπάρχει κανείς εκεί
για να ακούσετε τα σήματα μας
και να στείλω οτιδήποτε πίσω.

184
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
[αργή σασπένς μουσική]

185
00:14:14,588 --> 00:14:16,590
[Φρανκ]
Αυτό το τηλεσκόπιο βλέπετε εδώ
είναι μακράν

186
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
το μεγαλύτερο ραδιοτηλεσκόπιο
στον κόσμο.

187
00:14:19,626 --> 00:14:22,596
Στο εγγύς μέλλον,
όταν αυτό το τηλεσκόπιο βελτιωθεί

188
00:14:22,596 --> 00:14:26,499
και άλλα παρόμοια που χτίστηκαν,
μπορεί να ξεκινήσουμε σοβαρές αναζητήσεις

189
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
για άλλους πολιτισμούς
στο διάστημα.

190
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
[Gentry]
Το 1960,
ένας αστρονόμος ονόματι Φρανκ Ντρέικ

191
00:14:38,478 --> 00:14:45,084
έγραψε μια εξίσωση
για τον πιθανό αριθμό
των ευφυών πολιτισμών

192
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
στον γαλαξία μας σήμερα.

193
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
των μεταβλητών στην εξίσωση.

194
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
Αλλά το ένα
αυτό είναι το πιο σημαντικό
είναι φιλοσοφικό.

195
00:15:01,233 --> 00:15:07,273
Ίσως υπάρχει κάτι
για έναν προηγμένο πολιτισμό

196
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
που περιορίζει
πόσο καιρό επιβιώνει.

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,282
[Φρανκ]
Ψάχνουμε
τις απαντήσεις αυτών των ερωτήσεων

198
00:15:16,282 --> 00:15:19,519
αναρωτιέται ο κάθε άνθρωπος
μια φορά.

199
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
«Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί υπάρχει κόσμος;»

200
00:15:22,955 --> 00:15:25,024
Δεν θα καταλάβουμε ποτέ
αυτά τα πράγματα

201
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
μέχρι να καταλάβουμε
η γέννηση και ο θάνατος
των αστεριών,

202
00:15:28,528 --> 00:15:33,198
από πού προέρχεται η ζωή,
τι μορφές μπορεί να πάρει,
ποια είναι η τελική του μοίρα.

203
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[μυστήρια μουσική]

204
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[χτύπημα, τρίξιμο]

205
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Το σύμπαν που γνωρίζουμε τώρα

206
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
δημιουργήθηκε σε μια μεγάλη έκρηξη
Πριν από 13,81 δισεκατομμύρια χρόνια.

207
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Μόνο στον γαλαξία μας,
υπάρχουν 150 δισεκατομμύρια αστέρια.

208
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
Μπορεί να υποτεθεί καλά
ότι μπορεί να υπάρχει
κοντά σε ένα τρισεκατομμύριο πλανήτες.

209
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Αυτός ο αριθμός κλονίζει τους ανθρώπους.

210
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
Αν η μέση διάρκεια ζωής

211
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
ενός προηγμένου εξωγήινου
ο πολιτισμός είναι σύντομος,

212
00:16:51,176 --> 00:16:54,313
τότε θα εξηγούσε γιατί

213
00:16:54,313 --> 00:16:57,449
δεν έχουμε επικοινωνήσει μαζί μας
με οποιονδήποτε τρόπο.

214
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[τριβούν έντομα]

215
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
Αυτό ήταν το ερώτημα
Ο Ενρίκο Φέρμι ρώτησε,
το περίφημο παράδοξο Fermi.

216
00:17:11,163 --> 00:17:14,133
Ενρίκο Φέρμι
ήταν ένας πολύ διάσημος φυσικός,

217
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
και ρώτησε κάποτε
η παρακάτω ερώτηση...

218
00:17:17,536 --> 00:17:20,506
«Αν υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια
και τόσους πλανήτες,

219
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
και μια πιθανότητα
ότι η ζωή πρόκειται να αναδυθεί,

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,647
σίγουρα ό,τι κι αν ήταν
που μας δημιούργησε

221
00:17:27,647 --> 00:17:31,216
έχει συμβεί
ξανά και ξανά και ξανά.

222
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[δυσοίωνη μουσική]

223
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Πού είναι;»

224
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Φανταστείτε ότι κάθεστε
σε μια πολύ μεγάλη αίθουσα,

225
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
και κάτω στο πάτωμα,
υπάρχουν ένα εκατομμύριο λαμπτήρες.

226
00:18:15,260 --> 00:18:17,764
Και θα ξεκινήσουμε
τυλίγοντας το ρολόι

227
00:18:17,764 --> 00:18:20,700
αρχή όταν
το σύμπαν δημιουργήθηκε.

228
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Και θα το προχωρήσουμε μπροστά.

229
00:18:23,837 --> 00:18:26,873
Και όποτε
ένας εξωγήινος πολιτισμός

230
00:18:26,873 --> 00:18:30,710
που είναι προχωρημένο προκύπτει,
θα ανάψει μια λάμπα.

231
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[κράξιμο]

232
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Αλλά μετά πεθαίνει. Το φως πεθαίνει
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα

233
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
σε σύγκριση με αυτό
μακρύς 13,81 δισεκατομμύρια χρόνια.

234
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
Τα φώτα θα άναβαν εδώ.

235
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Μετά ένα φως
θα ερχόταν εκεί.

236
00:18:51,865 --> 00:18:56,502
Αλλά θα υπήρχε
ποτέ μην είσαι δύο φώτα
αρκετά κοντά το ένα στο άλλο

237
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
που άντεξε αρκετά
ότι θα ήταν
ικανός να αλληλεπιδράσει.

238
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Φανταστείτε όμως...
αν μόνο ένας πολιτισμός

239
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
κατάλαβε πώς να επιβιώσει
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

240
00:19:19,424 --> 00:19:22,194
Ας πούμε
όσο οι δεινόσαυροι,

241
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
που ήταν περίπου
100 εκατομμύρια χρόνια.

242
00:19:26,665 --> 00:19:30,169
Σε αυτή την περίπτωση,
θα φανταζόσουν άλλο φως

243
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
έρχεται τελικά
κοντά στο φως...

244
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
και ίσως,
μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα,

245
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
θα υπήρχε μια ομάδα από φώτα
στην ίδια περιοχή,

246
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
όλα αυτά
μπόρεσαν να επιβιώσουν.

247
00:19:50,823 --> 00:19:53,592
Και δεν νομίζω
θα γίνει,

248
00:19:53,592 --> 00:19:58,197
αλλά, Θεέ μου,
Θα πηδούσα με αγαλλίαση

249
00:19:58,197 --> 00:20:00,833
και θα έκλαιγα από χαρά

250
00:20:00,833 --> 00:20:05,304
αν υπήρχε
ένα σαφές σήμα

251
00:20:05,304 --> 00:20:11,476
που ελήφθη από μια σαφώς προχωρημένη
εξωγήινα είδη.

252
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[σασπένς μουσική]

253
00:20:27,359 --> 00:20:29,461
Είναι η ζωή παντού;

254
00:20:29,461 --> 00:20:31,898
Πρέπει να είναι
το ίδιο με εμάς;

255
00:20:31,898 --> 00:20:36,535
Ή είμαστε μόνο ένα παράδειγμα
μιας τεράστιας σειράς

256
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
πιθανών ειδών
της βιοχημείας;

257
00:20:38,704 --> 00:20:40,840
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος για μας ποτέ
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

258
00:20:40,840 --> 00:20:46,012
Δεν υπάρχει τρόπος να προσδιορίσουμε
τη γενικότητα της ζωής στη Γη,

259
00:20:46,012 --> 00:20:48,014
εκτός από, ε,
αναζητώντας τη ζωή αλλού.

260
00:20:48,014 --> 00:20:51,650
Και το πλησιέστερο
υποψήφιος πλανήτης είναι σίγουρα ο Άρης.

261
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[σασπένς μουσική]

262
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
[Gentry]
Όταν αποφασίστηκε
στα τέλη της δεκαετίας του '60

263
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
που επρόκειτο να στείλουμε
ένα διαστημόπλοιο στον Άρη και προσπαθήστε
να προσγειωθεί στον πλανήτη...

264
00:21:13,639 --> 00:21:15,975
ένας άντρας μπήκε στο γραφείο μου
και είπε,

265
00:21:15,975 --> 00:21:18,510
«Κύριε, μου είπε κάποιος
ότι κάτι ήξερες

266
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
σχετικά με τη διαπλανητική πλοήγηση.

267
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
με αυτή την πρόταση;».

268
00:21:24,349 --> 00:21:28,620
<i>Είκοσι πέντε χρονών,</i>
<i>και πρέπει να γράψω</i>
<i>μέρος μιας πρότασης</i>

269
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
που θα προσγειωνόταν
το πρώτο διαστημόπλοιο ποτέ
σε άλλο πλανήτη.

270
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
Για τα επόμενα επτά χρόνια
της ζωής μου,

271
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Έζησα και ανέπνεα
εκείνη την αποστολή.

272
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[ευγενική μουσική]

273
00:21:56,748 --> 00:22:01,520
[Gentry]
<i>Κάπου 2000 άτομα</i>
<i>κάποια στιγμή</i>

274
00:22:01,520 --> 00:22:05,058
<i>δούλεψε σε κάποιο σημαντικό πράγμα</i>
<i>σχετίζεται με Βίκινγκ.</i>

275
00:22:05,058 --> 00:22:07,492
[αδιάκριτη φλυαρία]

276
00:22:07,492 --> 00:22:10,096
<i>Ένας από αυτούς τους ανθρώπους, φυσικά,</i>
<i>ήταν ο Carl Sagan.</i>

277
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>Και αυτός και εγώ</i>
<i>αναπτύχθηκε μια φιλία.</i>

278
00:22:14,067 --> 00:22:19,072
Αυτό είναι ένα από τα εκατοντάδες
των μικρών καναλιών.

279
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
Κανάλια που φαίνονται
για όλο τον κόσμο σαν να έχουν
κόπηκε από τρεχούμενο νερό.

280
00:22:24,944 --> 00:22:27,080
[Gentry]
<i>Πριν από εκατόν πενήντα χρόνια,</i>

281
00:22:27,080 --> 00:22:32,384
<i>ένας Ιταλός με το όνομα</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>κοίταξε τον Άρη</i>

282
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>και ανακοίνωσε ότι είδε</i>
canali<i>στον Άρη.</i>

283
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Τώρα,</i>canali<i>είναι ιταλική λέξη</i>
<i>αυτό σημαίνει κανάλια.</i>

284
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
<i>Αλλά όταν η λέξη</i>
<i>ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>και μεταφράστηκε,</i>

285
00:22:46,365 --> 00:22:49,601
Οι New York Times
<i>και</i>Η Washington Post
<i>είπαν και οι δύο,</i>

286
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"Ένας Ιταλός αστρονόμος</i>
<i>βρήκε κανάλια στον Άρη."</i>

287
00:22:55,841 --> 00:22:58,978
<i>Και, φυσικά, αμέσως,</i>
<i>οι άνθρωποι άρχισαν να το σκέφτονται,</i>

288
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
<i>"Ουάου, πρέπει να υπάρχει</i>
<i>προχωρημένη ζωή στον Άρη</i>
<i>αν φτιάχνουν κανάλια."</i>

289
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
[RJ 1 στο ραδιόφωνο]
<i>Σας παίρνουμε τώρα</i>
<i>στο Grovers Mill, New Jersey.</i>

290
00:23:08,420 --> 00:23:11,090
[RJ 2]<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>Έχω μια σοβαρή ανακοίνωση</i>
<i>να φτιάξετε.</i>

291
00:23:11,090 --> 00:23:14,659
<i>Αυτά τα παράξενα όντα που προσγειώθηκαν</i>
<i>στα χωράφια του Τζέρσεϊ απόψε</i>

292
00:23:14,659 --> 00:23:17,496
<i>είναι η πρωτοπορία</i>
<i>ενός στρατού εισβολής</i>
<i>από τον πλανήτη Άρη.</i>

293
00:23:17,496 --> 00:23:20,032
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>λόγω συνθηκών</i>
<i>πέρα από τον έλεγχό μας,</i>

294
00:23:20,032 --> 00:23:22,567
<i>δεν μπορούμε</i>
<i>για να συνεχίσετε την εκπομπή</i>
<i>από το Grover's Mill...</i>

295
00:23:22,567 --> 00:23:26,072
[Gentry]
<i>Πολλοί άνθρωποι ανέπτυξαν φόβο</i>
<i>πιθανής ζωής στον Άρη.</i>

296
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
<i>Και όλα αυτά μπορούν να αποδοθούν</i>

297
00:23:28,074 --> 00:23:31,576
<i>σε ένα υπέροχο</i>
<i>έργο επιστημονικής φαντασίας</i>
<i>από τον H.G. Wells</i>

298
00:23:31,576 --> 00:23:33,946
<i>-ονομάζεται</i>Ο Πόλεμος των Κόσμων.
-[Φίλιπς]<i>Καλέ Κύριε,</i>
<i>μετατρέπονται σε φλόγα!</i>

299
00:23:33,946 --> 00:23:35,747
-[άνδρας που ουρλιάζει]
-[Φίλιπς]<i>Τώρα ολόκληρο</i>
<i>το χωράφι πήρε φωτιά!</i>

300
00:23:35,747 --> 00:23:38,151
<i>Τα δάση, οι αχυρώνες,</i>
<i>οι δεξαμενές αερίου,</i>

301
00:23:38,151 --> 00:23:40,552
<i>δεξαμενές των αυτοκινήτων!</i>
<i>Απλώνεται παντού!</i>

302
00:23:40,552 --> 00:23:42,421
[έντονη μουσική]

303
00:23:42,421 --> 00:23:47,893
[Gentry]
<i>Αυτή η βασική ιδέα</i>
<i>ότι οι εξωγήινοι μπορεί να είναι εχθρικοί</i>

304
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>έχει διεισδύσει</i>
<i>πολλές ταινίες επιστημονικής φαντασίας,</i>

305
00:23:51,730 --> 00:23:56,868
<i>όπου η Γη</i>
<i>εισέβαλε Αρειανοί,</i>

306
00:23:56,868 --> 00:24:00,605
<i>και άρχισαν συνοπτικά</i>
<i>για να μας εξαφανίσετε.</i>

307
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[τσούξιμο, ουρλιαχτό]

308
00:24:03,675 --> 00:24:05,011
[ουρλιάζοντας]

309
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[σασπένς μουσική]

310
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[αδιάκριτη φλυαρία]

311
00:24:15,188 --> 00:24:18,857
[Gentry]
<i>Το 1964,</i>
<i>ένα διαστημόπλοιο που ονομάζεται Mariner</i>

312
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
<i>πέταξε από τον Άρη</i>
<i>με μια πρωτόγονη κάμερα</i>
<i>και τράβηξε φωτογραφίες.</i>

313
00:24:25,797 --> 00:24:28,867
<i>Ο κόσμος πίστευε εκείνη την εποχή</i>

314
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
<i>ότι υπήρχε</i>
<i>όχι μόνο ζωή στον Άρη,</i>
<i>αλλά έξυπνη ζωή στον Άρη.</i>

315
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Αλλά αυτό που είδαν φαινόταν</i>
<i>σχεδόν ακριβώς όπως το φεγγάρι.</i>

316
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[αδιάκριτη φλυαρία]

317
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

318
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
Και ξαφνικά,
αυτή η πιθανότητα έπεσε κατακόρυφα.

319
00:24:55,894 --> 00:24:59,865
[άνδρας]
<i>Εννέα, οκτώ, επτά, έξι...</i>

320
00:24:59,865 --> 00:25:03,735
[Gentry]
Στο διαστημόπλοιο Mariner 9
το 1971,

321
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
οι πρώτες εικόνες
που επέστρεψε
κατέπληξε τον κόσμο.

322
00:25:09,641 --> 00:25:14,946
Γιατί; Γιατί υπήρχε ξεκάθαρα
νερό στην ατμόσφαιρα του Άρη

323
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
και νερό στα καλύμματα πάγου
στον Βόρειο Πόλο.

324
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
Η παρουσία νερού
τόνωσε την ιδέα
ότι ίσως η ζωή εξελίχθηκε εκεί.

325
00:25:28,527 --> 00:25:32,898
[Καρλ] Στην αποστολή Mariner 9,
μπορέσαμε να κοιτάξουμε τον Άρη
για πρώτη φορά αρκετά κοντά.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,535
Αν υπήρχε πολιτισμός
στον Άρη σαν τον δικό μας,
θα το είχαμε εντοπίσει.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,636
-Δεν είναι εκεί.
-[άνθρωπος] Σωστά.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,937
Αλλά αυτό δεν αποκλείει,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,740
Εεε, φυτά και ζώα,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,042
και ακόμη και μεγάλα ζώα, στον Άρη.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτούς.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
-Δικαίωμα.
-Μα δεν υπάρχει τίποτα
να τους αποκλείσει. Και αυτό είναι

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,813
το, το σπουδαίο πράγμα για
η αποστολή των Βίκινγκ στον Άρη,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,851
που πηγαίνει στον Άρη το 1976.
Είναι για πρώτη φορά
θα μπορέσουμε να μάθουμε.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,655
<i>Θα έχουμε κάμερες, κοιτάξτε τριγύρω,</i>
<i>δείτε αν κάποιος ενδιαφέρει</i>
<i>περπατάει.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[γύρισμα]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[μυστήρια μουσική]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
[Gentry]
Το 1974, όταν ήμασταν
σχεδιάζω να το κάνω αυτό,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
κανείς δεν είχε δείξει ποτέ
θα μπορούσαν να προσγειωθούν σε έναν πλανήτη
με ατμόσφαιρα.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Δεν είχαμε ιδέα τι
το έδαφος ήταν σαν καθόλου.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,686
Όλα όσα μπορούσαμε να δούμε
από τις φωτογραφίες Mariner

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
ήταν κομμάτια
περίπου το μέγεθος του LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,928
Όλοι μας το είπαν
αυτό που πρέπει να κάνουμε

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,365
αν θα το κάναμε
προσπαθήστε να προσγειωθείτε στον Άρη

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,267
ήταν απλώς να χτίσει μια μικρή σφαίρα

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
που θα επιβίωνε με ένα παράθυρο
και μια φωτογραφική μηχανή.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,240
Είπαμε, "Όχι,
θα πάμε στον Άρη,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,108
και πάμε
να προσπαθήσω να καταλάβω

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
είτε όχι
υπάρχει ζωή εκεί».

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,717
Και έτσι
η αποστολή των Βίκινγκ στον Άρη,
που περιελάμβανε δύο προσγειωμένους

350
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
και δύο τροχιακά,
σχεδιάστηκε για να προσπαθήσει να προσδιορίσει

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
είτε όχι
υπήρχε ζωή στον Άρη.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,898
Όμως δεν είχαμε ιδέα
πώς να ψάξετε
κάθε είδους ζωή,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
εκτός από αυτό το είδος ζωής
που υπάρχει στη Γη.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
Και αυτό ήταν
τι οδήγησε το σχέδιο
των οργάνων μας.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,978
Ήμασταν σοβινιστές της Γης.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[αργή δυσοίωνη μουσική]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Είδα τις εκτοξεύσεις των Βίκινγκ.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Το Viking ήταν η πρώτη μου εκτόξευση.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
Το 1975 ξεκινήσαμε
δύο διαστημόπλοια Viking.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,975
Ήμασταν όλοι τόσο ανήσυχοι
σχετικά με τη δυνατότητα
μιας αποτυχίας.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,913
Λοιπόν, ήταν δύο
για την πρώτη κιόλας εκτόξευση

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,250
και προσγείωση στον πλανήτη Άρη.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,352
[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,091
[άνδρας]
<i>...έξι, πέντε,</i>
<i>τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[χαζεύοντας]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,321
[Gentry]
Στο μυαλό μου,
Ήμουν μέσα στο διαστημόπλοιο,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
περνώντας βήμα βήμα
ποια ήταν η σειρά.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[αργή σκεπτική μουσική]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Πετώντας στον Άρη
επρόκειτο να διαρκέσει εννέα μήνες.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,847
Καταφέραμε να μπούμε σε τροχιά
και κοιτάξτε την επιφάνεια του Άρη

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,216
με αυτές τις φανταστικές νέες κάμερες
που είχαμε,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,419
που ήταν 20 φορές καλύτερα
από αυτά

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
που είχε πετάξει
στο διαστημόπλοιο Mariner 9
το 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
να καθορίσει
το σωστό μέρος για προσγείωση.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
Ήμουν υπεύθυνος
για κάτι που λέγεται
Πιστοποίηση τοποθεσίας προσγείωσης.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,037
Η προεπιλεγμένη τοποθεσία μας

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
αποδείχθηκε γεμάτη
με γιγαντιαίους ογκόλιθους,
και είναι ένα χάος.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Κανείς δεν ήξερε την απάντηση.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,384
Ο καλύτερος τρόπος για να λύσετε ένα πρόβλημα
που κανείς δεν έχει λυθεί ποτέ πριν

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,322
είναι να πάρεις μισή ντουζίνα
από τους πιο έξυπνους ανθρώπους
μπορείς να βρεις σε ένα δωμάτιο,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,057
και λες,
«Τι να κάνουμε τώρα;»

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,494
Και κάθε ένα από αυτά
ενεργοποιείται

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,197
να βάλει το δικό του
καλύτερες ιδέες προς τα εμπρός.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,102
Και αν κάποιος στο δωμάτιο πει,
«Αυτό νομίζω
πρέπει να γίνει"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,406
κάποιος άλλος μπορεί να πει,
«Αυτό είναι γελοίο.
Δεν θα λειτουργήσει».

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,107
<i>Και δεν κάναμε γροθιές.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:11,009
Θα δεσμευτείς
σε ένα μέρος

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,977
για να προσγειωθεί εκεί;
Πρέπει να πετάξεις πάνω...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,079
-Εντάξει, Gerry, μια κοιλάδα.
-[Άνθρωπος] Όχι, άσε με να ξεφορτωθώ

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,081
-του συναισθηματικού επιχειρήματος.
-Καλά.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,452
[Gentry]
<i>Αυτός ο πολιτισμός</i>
<i>διανοητικής αντιπαράθεσης,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>και θα πηγαίναμε</i>
<i>επίσης, ξέρετε.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,825
<i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>πείτε σε κάποιον άλλο</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>δεν νόμιζες</i>
<i>η ιδέα τους ήταν καλή...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
δεν δημιούργησε κανένα πρόβλημα.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,166
Το μόνο που ξέρουμε είναι
υπάρχει μια περιοχή εδώ.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,936
Ξεχάστε το σύνολο
συναισθηματικό επιχείρημα
για τα φαράγγια...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,305
[Gentry]
<i>Θυμάμαι να δουλεύω</i>
<i>17 ώρες την ημέρα.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Είχα μια κούνια στο γραφείο μου.</i>
<i>Και δεν ήμουν ο μόνος.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Θα κοιτούσαμε έναν ιστότοπο</i>
<i>κάθε δύο ή τρεις ημέρες.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
<i>Δεκαεπτά ημέρες αργότερα,</i>
<i>όλοι ήταν</i>
<i>εντελώς εξαντλημένο.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,556
<i>Και δεν θα ξεχάσω ποτέ μια συνάντηση.</i>
<i>Ήταν δύο η ώρα</i>
<i>το πρωί,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,861
και είχαμε βρει ένα site
που φαινόταν καλύτερα
από οποιονδήποτε από τους άλλους ιστότοπους,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
αλλά και πάλι όχι τέλειο.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,866
Και ο Καρλ Σάγκαν,
και ο Χαλ Μασούρσκι,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,536
και ο Τζιμ Μάρτιν,
και ο Τομ Γιανγκ και εγώ ήμασταν,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,071
2:00 το πρωί,
κοιτάζοντας τις εικόνες

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,139
που είχε κατέβει
και τα απλώνουμε.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,176
Και ο Χαλ Μασούρσκι
έσκυψε το κεφάλι του
στο τραπέζι, είπε,

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
«Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Πάμε εδώ».

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,248
Και αυτό ήταν.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,651
[έντονη μουσική]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,622
Από εκεί και πέρα ήταν ένα κομμάτι
της τεχνητής νοημοσύνης.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,524
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
<i>59.000 πόδια, ανεβαίνει.</i>
<i>Onboard απαιτείται πολύ σύντομα.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,926
[Gentry]
<i>Φτάσατε στην κορυφή</i>
<i>της ατμόσφαιρας του Άρη</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,530
<i>διανύοντας 12 έως 13.000 μίλια</i>
<i>μία ώρα.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,533
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
στο ραδιόφωνο]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,435
[Gentry]
<i>Έπρεπε</i>
<i>κάψτε μια θερμική ασπίδα</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>για να αφαιρέσετε την κινητική ενέργεια,</i>
<i>μετά ρίξε ένα αλεξίπτωτο.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Στη συνέχεια, πυροσβεστικά...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,178
<i>...και προσγειωθείτε απαλά</i>
<i>στην επιφάνεια.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,080
[άνθρωπος 1 στο ραδιόφωνο]
<i>...177 πόδια ανά δευτερόλεπτο.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,450
[ο άνδρας 2 μιλάει αδιάκριτα]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,252
[άνδρας 1]
<i>Διαχωρισμός με αλεξίπτωτο. Ρότζερ.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,622
[άνδρας 2]
<i>Μείον 105, 23 γραμμάρια.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[άνδρας 1]
<i>2600 πόδια, 188 πόδια ανά δευτερόλεπτο.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Εικοσιεξακόσια πόδια!
Εικοσιεξακόσια πόδια!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,364
[Gentry]
<i>Έχει γίνει γνωστό ως</i>
<i>"τα επτά λεπτά του τρόμου."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,067
Τρία εξήντα έξι πόδια,
73 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
-Ερχομαι.
-[άνδρας 2 στο ραδιόφωνο]
<i>Το ACS είναι κοντά σε κάθετο.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,640
-[άνδρας 1 στο ραδιόφωνο]
<i>Μας έχω πράσινο για το touchdown.</i>
-[άνθρωπος 2 στο ραδιόφωνο]<i>Το ACS είναι πράσινο,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,408
<i>1,5 βαθμοί ανά δευτερόλεπτο μέγιστο.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
<i>0,2 g, οκτώ πόδια ανά δευτερόλεπτο.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,078
[άνδρας 4 στο ραδιόφωνο]
<i>Touchdown. Έχουμε touchdown.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,715
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[σασπένς μουσική]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,991
[άνθρωπος 3 στο ραδιόφωνο]
<i>Ναι, έχουμε χρόνο προσεγγίσεως</i>
<i>από 12 ώρες, 12 λεπτά...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,227
[Gentry]
<i>Στεκόμαστε εκεί,</i>
<i>κοιτάζοντας μια οθόνη</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,633
<i>της πρώτης φωτογραφίας</i>
<i>θα ληφθούν ποτέ</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>από την επιφάνεια</i>
<i>άλλου πλανήτη.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,071
[αφηγητής]
<i>Άρης, από την επιφάνεια.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,239
<i>Το πανάρχαιο όνειρο του ανθρώπου</i>
<i>με κοντινή ματιά</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,742
<i>πως είναι</i>
<i>σε άλλο πλανήτη,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>και της αναζήτησης ζωής εκεί,</i>
<i>σήμερα έγινε πραγματικότητα.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,649
[man]<i>Αυτό είναι</i>
<i>το Εργαστήριο Jet Propulsion</i>
<i>στην Πασαντίνα, Καλιφόρνια,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,384
<i>όπου οι επιστήμονες χαίρονται</i>
<i>κατά την επιτυχή προσγείωση</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,555
<i>του διαστημόπλοιου Viking 1</i>
<i>στον πλανήτη Άρη σήμερα το πρωί.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,659
<i>Αρχίζουν να παίρνουν</i>
<i>μια φωτογραφία από τον Άρη,</i>
<i>212 εκατομμύρια μίλια μακριά,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,495
<i>και βλέπουμε τώρα</i>
<i>η πρώτη κοντινή προβολή</i>
<i>του Κόκκινου Πλανήτη.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[ευγενική μουσική]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,268
[Τζέραλντ Φορντ]
<i>Τις καλύτερες ευχές μου</i>
<i>για μια εξαιρετική δουλειά.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,104
<i>Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,271
<i>-Καλή τύχη.</i>
-Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,577
[σίγαση]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Χαρά. Είναι απερίγραπτο.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,753
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,390
<i>Υπήρχε πάρτι μετά,</i>
<i>μετά την απόβαση των Βίκινγκ,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,495
<i>και τέτοια επιστημονική φαντασία</i>
<i>φωτιστές ως Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,399
<i>Gene Roddenberry,</i>
<i>Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>αυτοί οι άνθρωποι κατάλαβαν</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>ότι υπάρχει σύνδεση</i>
<i>μεταξύ επιστημονικής φαντασίας...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
<i>...και μηχανική.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,686
Από αυτή τη στιγμή,
η ζωή είναι στον Άρη.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,190
Μια επέκταση
τις ευαισθησίες μας,
των ματιών μας,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,494
της αίσθησης της αφής μας,
της επιστημονικής μας διαίσθησης.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,765
Αυτό, για μένα,
είναι το σημαντικό
περίπου τα τελευταία λεπτά,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,667
αυτός ο άνθρωπος έχει απλώσει το χέρι
πέρα από το διάστημα

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,702
και είναι πραγματικά
αγγίζοντας αυτόν τον πλανήτη.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
Και έτσι η ζωή μας είναι στον Άρη
από αυτήν την ώρα.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>Ένα από τα πιο σημαντικά</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,776
<i>συσχετισμένα χαρακτηριστικά</i>
<i>με το ανθρώπινο είδος</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>είναι η ικανότητα να εκπλήσσεσαι,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,550
<i>να νιώσεις μέσα σου</i>
<i>απίστευτη βιασύνη.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,219
<i>Κοιτάξτε το!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[αργή ατμοσφαιρική μουσική]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,236
[άνθρωπος] Τι γίνεται με
το πανάρχαιο ερώτημα
της ζωής στον πλανήτη Άρη;

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
Από τη φωτογραφία
που βλέπουμε τώρα,
υπάρχει κάποια ένδειξη για αυτό;

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,276
Τώρα η έκρηξη θα τελειώσει
και απομακρυνθείτε.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,778
Θα βγάλουμε την τελική φωτογραφία.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,348
Αυτό γίνεται στις 2:30,
Ε, η ώρα μας είναι εδώ στον Άρη.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,185
Οι πρώτες πληροφορίες
θα είναι κάτω μεταξύ
5:30 και 6:30 απόψε.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Πρέπει να αναλύσουμε τα δεδομένα
γύρω στις οκτώ.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,859
Νομίζαμε ότι χτίζαμε
μια σουίτα οργάνων

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,428
που θα πήγαινε εκεί
και θα αναμφίβολα
απαντήστε στην ερώτηση,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
«Υπάρχει ζωή στον Άρη;»

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Δεν προετοιμαστήκαμε
για ασάφεια.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,405
Τελευταία δεδομένα
από το όχημα προσγείωσης Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,375
ακόμα δεν δείχνει σημάδια ζωής
στον Άρη,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
αλλά οι επιστήμονες
δεν έχουν χάσει την ελπίδα.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,417
[Gentry]
Σήμερα, η αίσθηση ότι
Ο Βίκινγκ δεν βρήκε ζωή στον Άρη

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
είναι πολύ υπό αμφισβήτηση.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,358
Ο Gil Levin, ο οποίος ήταν
ο κύριος ερευνητής

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
ή τον κύριο επιστήμονα,
αν προτιμάτε, έχει υποστηρίξει...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,935
για το υπόλοιπο της ζωής του...
Πέθανε πέρυσι
σε ηλικία 97 ετών.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Αυτό που είδε το όργανό του
μπορούσε μόνο να ερμηνευτεί

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
ως ένδειξη ζωής.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,478
[Gentry]
Έχουμε δύο ανταγωνιστικές ιδέες,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,581
ένα από τα οποία προτείνει
που βρήκαμε τη βιολογία

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,249
και το άλλο
εκ των οποίων προτείνει

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,518
ότι όλα όσα έχουμε δει
είναι η χημεία.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,652
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>Όταν τελείωσαν όλα...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>ανακαλύψαμε</i>
<i>ότι ο αμερικανικός Τύπος το 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
δεν κατάλαβε πλήρως
τη σημασία της προσγείωσης
στον Άρη.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,908
Αν βρείτε κάποιους οργανισμούς,
θα επιστραφούν
στη Γη;

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,877
Όχι. Όλος ο εξοπλισμός
στέλνουμε στον Άρη
θα μείνει στον Άρη.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
Άρα, τότε δεν θα υπάρχει
οποιαδήποτε μικρά πράσινα τέρατα
επιτίθενται στις πόλεις μας;

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,383
Όχι. Όλες οι δοκιμές που κάνουμε
θα γίνει...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,252
[Gentry]
<i>Ήταν προφανές</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>και στα δύο αυτά που γράφτηκαν</i>
<i>στις εφημερίδες...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
<i>...και επίσης από τις ερωτήσεις</i>
<i>που μας ζήτησαν</i>
<i>στη συνέντευξη Τύπου.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,768
θα ήθελα να ξεκινήσω
εξηγώντας τώρα.
Είναι εντάξει;

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,537
-[άνθρωπος] Ναι.
-Καλά. Πρώτα από όλα...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,407
[Gentry]
<i>Αγωνίστηκαν</i>
<i>ακόμη και κατανόηση</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,646
πολύ λιγότερο γιατί είναι σημαντικό.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,714
Η μελέτη της κλιματικής αλλαγής
στον Άρη

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,717
πρέπει να φωτίζει
την κατανόησή μας
της κλιματικής αλλαγής στη Γη.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,922
Επιτρέψτε μου τώρα να δείξω τι βρήκαμε
με το φασματόμετρο μάζας
στο προσγειωμένο.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,960
[Gentry]
<i>Οι περισσότεροι επιστήμονες και μηχανικοί</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>δεν μπορώ να εξηγήσω εύκολα,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
και δεν θελω καν,
τα συναισθήματα που σχετίζονται
με αυτά που έχουν κάνει.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,072
Mike, θέλεις να το προσθέσεις σε αυτό;

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,041
[Gentry]
<i>Και είναι</i>
<i>πολύ πιο άνετα</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,577
<i>εργάζεται μέσα στην τεχνολογία</i>
<i>ότι καταλαβαίνουν...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,083
Γιατί η διαδικασία απόδρασης
ας με... ας μας, πιστεύω,
παρέκταση προς τα πίσω...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,552
[Gentry]
<i>...το οποίο είναι ακατανόητο</i>
<i>στο άτομο στο δρόμο.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,923
[Μάικ]
Ε, είμαι ακόμα μπερδεμένος.
Πού ακριβώς βρισκόμαστε

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,458
για το αν θα μπορούσε να υπάρξει ζωή
σε αυτή την περιοχή;

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,762
Δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτή την ανάλυση που λέει
υπάρχει ζωή στον Άρη.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,899
[αδιάκριτη φλυαρία]

533
00:38:53,899 --> 00:38:58,003
[Gentry]
<i>Μετά από μερικές εβδομάδες,</i>
<i>το ενδιαφέρον για τα μέσα ενημέρωσης</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
<i>-άρχιζε να μειώνεται</i>
<i>λίγο.</i>
-[ασαφής]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,344
[Gentry]
<i>Και μετά, ένα πρωί,</i>
<i>ο εκτελεστικός βοηθός μου</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
μπήκε στο γραφείο μου
και είπε, «Κύριε,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
Το ABC είναι στη γραμμή 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
Το NBC είναι στη γραμμή 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,487
Το CBS βρίσκεται στη γραμμή 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,457
Και το<i>National Enquirer</i>
είναι στη γραμμή 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,825
Είπα, "για ποιο λόγο;"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,861
«Λόγω της γραφής
στα βράχια στον Άρη».

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,732
Αυτές οι απίστευτα ζωντανές εικόνες
που λαμβάναμε
από τον Άρη

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,936
δημιούργησε μια αναταραχή ενθουσιασμού
σε όλη τη χώρα χθες το βράδυ,

545
00:39:30,936 --> 00:39:36,007
όταν ένας από αυτούς φαινόταν να σχηματίζεται
τα γράμματα Β και Γ σε βράχους.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,442
Υπάρχει κανένα νόημα καθόλου
σε αυτό;

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,046
[άνδρας 1]
<i>Αυτή η εικόνα, με ένα γράμμα Β</i>
<i>προφανώς γραμμένο σε βράχο,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:43,014
<i>παρήγαγε μια σύντομη αναταραχή</i>
<i>ενθουσιασμού.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,849
[άνδρας 2]
<i>Για λίγο, φαινόταν</i>
<i>σαν να υπήρχε γκράφιτι</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
<i>αφημένο από κάποιον</i>
<i>ή κάτι στον Άρη.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,054
[Gentry]
<i>Πήγα λοιπόν</i>
<i>στη συνέντευξη Τύπου.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,089
<i>Υπήρχαν</i>
<i>εκατό άτομα εκεί,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,158
<i>συμπεριλαμβανομένων όλων των ρεπόρτερ</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>από το τοπικό Λος Άντζελες</i>
<i>τηλεοπτικοί σταθμοί.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Περάσαμε λοιπόν.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,565
<i>"Το όνομά μου είναι Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,469
<i>και τα αρχικά μου είναι BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:09,007
<i>Και τι κάποιος</i>
<i>νόμισαν ότι είδαν</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>στα βράχια στον Άρη</i>
<i>ήταν Β και Γ.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
<i>Και έτσι όλοι νόμιζαν</i>
<i>ήταν τα αρχικά μου</i>
<i>σε έναν βράχο στον Άρη.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Είπα λοιπόν, "Είναι κατανοητό</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,027
<i>αυτό κάποια στιγμή</i>
<i>στο αμυδρό, σκοτεινό, μακρινό παρελθόν,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
<i>υπήρχε ζωή στον Άρη.</i>
<i>Και μπορεί ακόμη και να υπάρχει</i>
<i>η ζωή σήμερα.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,602
Και είναι εξ αποστάσεως δυνατό,
με ένα πολύ, πολύ
χαμηλή πιθανότητα

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,173
αυτή η ευφυΐα
μπορεί να είχε προκύψει.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,111
Και αυτή η ευφυΐα
μπορεί να επιθυμεί να επικοινωνήσει

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
με ευφυΐα
κάπου αλλού.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,953
Αλλά δεν υπάρχει αριθμός
αρκετά μικρό για να οριστεί
η πιθανότητα

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,125
ότι κάθε ευφυής ζωή
που έζησε ποτέ στον Άρη

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,728
θα επέλεγε να επικοινωνήσει
με το υπόλοιπο σύμπαν

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
χρησιμοποιώντας λατινικά γράμματα!».

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[αργή σασπένς μουσική]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,710
Γιατί ήταν περισσότεροι άνθρωποι

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
όχι έκπληκτος
από τον Απόλλωνα και τον Βίκινγκ;

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Γιατί έκανε η ζυγαριά
από αυτά τα επιτεύγματα

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
δεν αντηχούν
σε όλη τη χώρα,
ή ίσως ολόκληρο το είδος...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
ως γιγαντιαία γεγονότα;

578
00:41:46,837 --> 00:41:53,010
Αυτό με ενόχλησε πολύ,
και ενόχλησε επίσης τον Καρλ Σάγκαν.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,213
Αλλά πρέπει να καταλάβουμε
για αυτό που μιλάμε
όταν λέμε...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>Έτσι μου είπε ο Καρλ...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"Κάποιος πρέπει να κάνει</i>
<i>κάτι σχετικά."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>Και είπα,</i>
<i>"Ότι κάποιος θα μπορούσε να είμαστε εμείς."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>Και είπε,</i>
<i>"Πώς το κάνουμε αυτό;"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
«Κάνουμε μια τηλεοπτική σειρά».

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
Είπε: «Δεν ξέρουμε
κάτι για την κατασκευή
μια τηλεοπτική σειρά».

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,571
Και τον κοίταξα
κατευθείαν στο μάτι, είπα,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
«Πριν από δέκα χρόνια,
Δεν ήξερα τίποτα
για την προσγείωση στον Άρη».

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,082
Και αυτή ήταν η αρχή
του<i>Cosmos.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,317
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[χειροκροτήματα]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,120
[σασπένς μουσική]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,155
[Gentry]
<i>Καρλ, σε εκείνο το σημείο,</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,625
<i>ήταν ο εξέχων εκθέτης</i>
<i>όλα στο διάστημα.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,131
<i>Μόλις είχε ξεκινήσει</i>
<i>τις κανονικές του ώρες</i>
<i>στον Johnny Carson.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,798
[Τζόνι]
Καλώς ήρθατε
Δόκτωρ Καρλ Σάγκαν;

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,066
-[το κοινό χειροκροτεί]
-[Gentry]<i>Λοιπόν ήταν γνωστός.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Ο Καρλ ήταν υπέροχος</i>
<i>επιστημονικός συγγραφέας.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,844
Όταν ο Καρλ έγραφε κομμάτια,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,714
Θεέ μου,
Θα έβγαζα δάκρυα στα μάτια μου.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,583
Ήταν πανέμορφες.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,618
Είμαστε φτιαγμένοι από αστεράκια.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
Είμαστε ένας τρόπος για τον κόσμο
να γνωρίσει τον εαυτό του.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,260
[man]<i>Σας παίρνει το Cosmos</i>
<i>σε ένα επικό ταξίδι</i>
<i>μέσω του χώρου και του χρόνου.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
[Gentry]
Το Cosmos πέτυχε
πέρα από την πιο τρελή μας πεποίθηση.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
Φέρναμε
την αίσθηση του ενθουσιασμού
και αναρωτιέμαι

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
που κάνει τους ανθρώπους
μιας επιστημονικής κλίσης

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
πιστέψτε ότι αυτό που κάνουν
είναι τόσο σημαντικό.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Μαγικό, σχεδόν.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[αδιάκριτη φλυαρία]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[αδιάκριτη συνομιλία]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,736
[Gentry]
<i>Ένα από τα πιο</i>
<i>υπέροχα χαρακτηριστικά</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
<i>σχετικά με μερικά από τα πραγματικά έξυπνα</i>
<i>και καινοτόμους μηχανικούς</i>
<i>που έχω γνωρίσει στη ζωή μου</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,981
είναι ότι γίνονται
ειλικρινά ενθουσιασμένος
όταν έρχεται αντιμέτωπος με ένα πρόβλημα

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
που φαίνεται να είναι αδύνατο
να λύσει.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[σασπένς μουσική]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
Το 1964,

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
καθηγητής αστρονομίας
επίσκεψη Jet Propulsion
Εργαστήριο,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
ένας άντρας ονόματι Gary Flandreau,
ανακάλυψε ότι οι πλανήτες
στο ηλιακό μας σύστημα

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,318
θα ευθυγραμμιζόταν με τέτοιο τρόπο
για σύντομο χρονικό διάστημα

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,856
ότι ένα διαστημόπλοιο
αφήνοντας τη Γη
μπορούσε να πετάξει δίπλα στον Δία,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,694
λάβετε μια υποβοήθηση βαρύτητας
από τον Δία, πέτα από τον Κρόνο,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
λάβετε μια υποβοήθηση βαρύτητας
από τον Κρόνο,
και συνεχίστε στον Ουρανό και τον Ποσειδώνα.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,270
Τέσσερα σώματα
που το μόνο που ξέραμε

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,772
ήταν μικρές μικροσκοπικές εικόνες
στις κάμερες

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
που είχε ληφθεί
από τηλεσκόπια
στον πλανήτη Γη.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,419
Και θυμάμαι, εκείνη την εποχή,
ως νέος...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,920
Θυμηθείτε,
Ξεκίνησα το ιστορικό μου

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,222
στην ουράνια μηχανική
και πλοήγησης.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,791
Ενθουσιάστηκα με την ιδέα.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
Θα μπορούσαμε ενδεχομένως
κατασκευάσει ένα διαστημόπλοιο
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,108
Ο ρόλος μου στο Voyager
ήταν να γίνει μέλος
της κριτικής επιτροπής

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
για να καθοριστεί αν ή όχι
τι κάνει το έργο
έχει νόημα.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[άνδρας]
<i>Τρία, δύο, ένα...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Έχουμε ανάφλεξη</i>
<i>και έχουμε άρση.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,225
<i>Έχουμε άρση</i>
<i>του Τιτάνα Κενταύρου</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,528
<i>μεταφέροντας το πρώτο</i>
<i>δύο διαστημοπλοίων Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,865
<i>για την επέκταση των αισθήσεων του ανθρώπου</i>
<i>μακρύτερα στο ηλιακό σύστημα</i>
<i>από ποτέ.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[ζοφερή μουσική]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[ζοφερή φωνητική]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
[Gentry]
<i>Ως το πρώτο διαστημόπλοιο Voyager</i>
<i>έτρεξε προς τον Δία...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,384
<i>...τα τέσσερα μεγάλα φεγγάρια</i>
<i>είναι ακόμα μόνο blips.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Δεν γνωρίζαμε σχεδόν τίποτα</i>
<i>σχετικά με αυτούς.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>Και σιγά σιγά,</i>
<i>αυτά τα φεγγάρια άρχισαν να ανθίζουν.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>Και δεν θα ξεχάσω ποτέ,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,376
<i>αυτή η νεαρή γυναίκα</i>
<i>στα είκοσί της</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,312
<i>ήταν μέλος της ομάδας πλοήγησης</i>
<i>και έψαχνε</i>
<i>στις φωτογραφίες</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,281
καθώς μπήκαν μέσα
για πρώτη φορά,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,452
και είδε αυτή τη φωτοβολίδα
στο φεγγάρι, Ιω.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[η φωνή συνεχίζεται]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Η Linda Morabito ανακάλυψε

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
ότι η Ιώ ήταν πράγματι
εκρήγνυται με ηφαίστεια
σε όλη την επιφάνειά του.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,113
Το επόμενο ήταν η Ευρώπη,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,985
ένα φεγγάρι του Δία,
που είμαστε σχεδόν σίγουροι

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
περιέχει ένα απέραντο
υγρό νερό ωκεανός
κάτω από το κέλυφος πάγου του.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,563
Τόσο πολύ νερό.
Ίσως δέκα με 100 φορές

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
όσο νερό
όπως υπάρχει στον πλανήτη Γη.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
Και η ζωή θα μπορούσε να έχει διαμορφωθεί.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Κάτι τέτοιο
δεν είχε καν φανταστεί ποτέ.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[η φωνή συνεχίζεται]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Υπάρχει ένα φεγγάρι του Κρόνου
που ονομάζεται Εγκέλαδος.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,400
Υλικό που εκτοξεύεται
από αυτό που φαίνεται να είναι

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
ένας ωκεανός σε υγρό νερό
κάτω από τον πάγο
που καλύπτει τον Εγκέλαδο.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,545
Τριάντα χρόνια μετά,
θα ανακάλυπτε το Cassini

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,550
ότι ο Εγκέλαδος είχε κοιλάδες
κόψτε στην επιφάνεια,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
εκ των οποίων
πίδακες χύνονται.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,133
Και μετά, Τιτάνα,
το μεγαλύτερο φεγγάρι
στο ηλιακό σύστημα,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
ένα άλλο φεγγάρι του Κρόνου,
είναι μεγαλύτερο από το φεγγάρι μας,
έχει ατμόσφαιρα.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,040
Και αυτή η ατμόσφαιρα
είναι κυρίως άζωτο

668
00:49:03,040 --> 00:49:08,011
και είναι πλούσιο σε οργανική ύλη.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,482
Δηλαδή, υπάρχουν
όλα τα αμινοξέα
που συνθέτουν το DNA μας.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Μπορείτε να τα βρείτε
στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
Και έτσι το Voyager συνέχισε.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
Νέος κόσμος μετά από νέο κόσμο.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Αυτά είναι πραγματικά μέρη.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
Δεν μοιάζουν με τίποτα
έχουμε ξαναδεί.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
Τι λέει αυτό
για τον τόπο που ζούμε;

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[η φωνή συνεχίζεται]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
Από την αρχή,
έγινε κατανοητό
ότι το Grand Tour

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,426
θα επιταχυνόταν τελικά
τα δύο διαστημόπλοια Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
ώστε να φύγουν
το ηλιακό σύστημα συνολικά.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[η φωνή εξασθενεί]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[αργή ατμοσφαιρική μουσική]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
<i>Αυτό κέντρισε τα ενδιαφέροντα</i>
<i>πολλών από τα ευρύτερα μυαλά</i>
<i>στον πλανήτη.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,523
<i>Και, φυσικά, ο Carl Sagan</i>
<i>γοητεύτηκε από αυτό.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,226
-[Σίγαση συνομιλίας]
-[Gentry]<i>Λοιπόν, ο Carl πήγε στη δουλειά</i>
<i>με μια ομάδα ανθρώπων,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
<i>συμπεριλαμβανομένου του Frank Drake,</i>
<i>να σχεδιάσετε κάτι</i>
<i>ονομάζεται Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,107
με την ευφάνταστη ιδέα
που υποθέτουν κάποια
ευφυής εξωγήινος

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,379
κάπου έξω στο διάστημα,
κάπου εκατοντάδες χιλιάδες
σε χρόνια από τώρα, ίσως,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
θα άρπαζε
το διαστημόπλοιο Voyager
και θα έβλεπα αυτό το ρεκόρ.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
Είναι ρεκόρ,
και υπάρχουν πληροφορίες
στο πλάι του

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
που σας λέει πώς να το παίξετε.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,505
[αγόρι]
<i>Γεια από τα παιδιά</i>
<i>του πλανήτη Γη.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,108
[μουσική φλάουτου]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,311
[Kurt]
<i>Ως Γενικός Γραμματέας</i>
<i>των Ηνωμένων Εθνών,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
<i>Στέλνω χαιρετισμούς</i>
<i>εκ μέρους του λαού</i>
<i>του πλανήτη μας.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
-[Ντέιβιντ]<i>Σαλόμ.</i>
-[Ο Έρικ μιλάει Ισπανικά]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
[Η Στέλλα μιλά Καντονέζικα]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
[Η Σάλμα μιλάει αραβικά]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
[Ο Σαούλ μιλάει Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,469
[Η Φρειδερίκη μιλάει ελληνικά]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,239
[ήχοι ζούγκλας]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[βροντή βροντή]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,210
[γυναίκα που φωνάζει]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
Η άσκηση

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,153
για τον καθορισμό των ήχων της Γης
για να βάλετε σε αυτόν τον δίσκο

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,525
ήταν ένα συναρπαστικό
Δοκιμή Rorschach
του ανθρώπινου είδους.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[ιδιότροπη μουσική]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
<i>Τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο</i>
<i>είναι μια σύνοψη ορισμένων</i>
<i>από τα ευρύτερα και καλύτερα</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,205
ακούγεται ότι τα ανθρώπινα όντα
έχουν κάνει ποτέ παραγωγή στη μουσική.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,308
["Συμφωνία Νο. 5 σε ντο ελάσσονα,
Op. 67" του Μπετόβεν]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,811
Υπάρχει ένα απολύτως
ευρέως διαδεδομένο μουσικό σύνολο

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,580
από όλους τους διαφορετικούς πολιτισμούς
στον πλανήτη.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,850
[παίζοντας έγχορδα]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,854
Άρα είναι δυνατό
ότι υπάρχουν εξωγήινοι
κάπου εκεί έξω.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,489
-Και είναι δυνατόν...
-[μουσική που παίζει σε δίσκο]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
ότι θα καταλάβουν
πώς να παίξετε αυτόν τον δίσκο.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,597
Και αν έχουν άκρα,
θα κινούνται σε ρυθμό

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,700
όταν ακούνε τον Τσακ Μπέρι
τραγουδώντας το «Johnny B. Goode».

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
του Τσακ Μπέρι]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,214
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
[αδιάκριτη φλυαρία]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
[Gentry]
Με ρωτάνε συχνά, «Θα το ήθελες
σου αρέσει να πάω στο διάστημα;"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
Και η απάντησή μου είναι,
«Έχω ήδη.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Πολλές φορές».

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Το κομμάτι μου</i>
<i>αυτό είναι μοναδικά ανθρώπινο</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>ήταν εκεί.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Το καλύτερο μέρος μου.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,620
<i>Όχι το σώμα μου, αλλά το μυαλό μου.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[βαρετή, βαρετή μουσική]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,768
[Gentry]
<i>Αν αυτό προσπαθούμε να κάνουμε</i>
<i>στην εξερεύνηση του διαστήματος</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,940
<i>είναι προσθήκη στη γνώση</i>
<i>του ανθρώπινου είδους,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,542
<i>ένας πολύ πιο αποτελεσματικός τρόπος</i>
<i>για να το κάνετε</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
<i>είναι να το κάνεις με ρομπότ</i>
<i>αντί για ανθρώπους.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
<i>Γιατί;</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
<i>Είναι πολύ απλό.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,559
Πρέπει να σιγουρευτούμε
οι άνθρωποι μένουν ζωντανοί,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
που σημαίνει ότι
όπου κι αν τους στείλουμε,
πρέπει να τα φέρουμε πίσω.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Τώρα...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,814
κάποιος μπορεί να πει,
«Ο Τζέντρι Λι, σκέφτηκα
ήσουν ευφάνταστος,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,951
και είναι ξεκάθαρο ότι έχεις
αποτυχία της φαντασίας».

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[αργή ατμοσφαιρική μουσική]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,935
Κανένας καλός επιστήμονας,
μηχανικός ή μελλοντολόγος

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
κάνει ποτέ
μια κατηγορηματική δήλωση
ότι κάτι είναι αδύνατο.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Ωστόσο...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
η τεχνολογία μας σήμερα

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
δεν μας επιτρέπει να ανεβούμε

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,954
μια οργανωμένη αποστολή
σε έναν πλανήτη

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,591
γύρω από ένα άλλο αστέρι
με χρόνο πτήσης μικρότερο από,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,896
άκου προσεκτικά, 10.000 χρόνια.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[αργή ταλάντωση]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[μυστήρια μουσική]

751
00:56:27,952 --> 00:56:31,021
[κύριοι]
Όταν άρχισα να σκέφτομαι για πρώτη φορά
για την εξερεύνηση του διαστήματος,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,058
είπα,
«Λοιπόν, ποιο είναι το τελικό σημείο
από όλα αυτά;

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Θα συναντήσουμε εξωγήινους;»

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,465
Έκανα λοιπόν πολλή δουλειά.
Έρευνα, μελέτη,
ανάγνωση και ούτω καθεξής.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,736
Και πρώτα κατάλαβα
ότι, ότι όλες οι εξωγήινες συζητήσεις

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,175
εμπίπτουν σε αυτές τις τρεις κατηγορίες
που είναι γνωστά στο...
μέσα σε αυτό το είδος,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,676
που είναι,
υπάρχουν στενές συναντήσεις
πρώτου είδους,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,745
που είναι,
«Ουάου, το είδες αυτό;

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,184
[αφηγητής]
<i>Αυτό είναι ένα UFO,</i>
<i>Μη αναγνωρισμένο ιπτάμενο αντικείμενο,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,486
<i>-καλείται δημοφιλώς</i>
<i>ιπτάμενος δίσκος.</i>
-[κλικ κάμερας]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
[Gentry]<i>Όταν ήμουν πολύ μικρός,</i>
<i>Με γοήτευσε αυτό</i>
<i>όλο το θέμα.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Ντόναλντ]
Παρατηρούμαστε

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
από κάποιο τύπο συσκευής
που είναι μπροστά μας,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,935
πολύ μπροστά μας,
και μάλλον ελέγχεται

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,472
από ένα εξαιρετικά προηγμένο,
ανώτερος πολιτισμός.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,943
Είδα δύο κόκκινα φώτα
και είδα αυτό που φαινόταν
να έχει σχήμα πίτας.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,816
Είδα ένα ιπτάμενο αντικείμενο
που δεν κατασκευάστηκε,
κατά τη γνώμη μου, σε αυτή τη Γη,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,851
που ήταν μεταλλικό,
και ήταν αεροσκάφος.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,087
Δεν με ενδιέφερε τόσο
σε καθένα από τα δύο

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,489
στενές συναντήσεις
του πρώτου είδους ή του δεύτερου.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,992
Αλλά αυτά
που ήταν στενές συναντήσεις
τρίτου είδους,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,095
αυτοί που σίγουρα εκνευρίστηκαν
η φαντασία μου.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,165
Και, φυσικά, εκείνη την εποχή,
την ιστορία της Μπέττυ και του Μπάρνεϊ Χιλ

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,967
σχετικά με την απαγωγή
ήταν μεγάλη είδηση,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
και όλοι
μιλούσε για αυτό.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,705
[συνεντευξιαζόμενος]
<i>Τι γλώσσα</i>
<i>μίλησες μαζί τους;</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,043
[Μπέτυ]
<i>Μίλησα στα αγγλικά,</i>
<i>και δεν ξέρω</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,546
<i>σε ποια γλώσσα μιλούσαν,</i>
<i>αλλά τους κατάλαβα</i>
<i>στα αγγλικά.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,648
[συνεντευξιαζόμενος]
<i>Λοιπόν, πόσο ψηλοί ήταν αυτοί οι άντρες;</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,185
[Barney]
<i>Υπολογίζω περίπου</i>
<i>τεσσερισήμισι έως πέντε πόδια.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,221
-[Betty]<i>Είμαι πέντε πόδια.</i>
-[Barney]<i>Πέντε πόδια. Ναι.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Έχω μιλήσει πρόσωπο με πρόσωπο...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
σε ανθρώπους που λένε ότι έχουν
απήχθη από εξωγήινους.

784
00:58:21,265 --> 00:58:24,000
Ήταν δυο αδέρφια
από τη Λουιζιάνα

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,105
που έλεγαν ότι τακτικά
είχε επαφή με εξωγήινους.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,075
Απλώς με κουβάλησαν
μέχρι το σκάφος
και, και εμείς απλά

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,776
φαινόταν, φαινόταν να γλιστράει
ακριβώς από την πόρτα.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Λοιπόν, τον πήραν πρώτοι,
και ήμουν ακριβώς πίσω.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
Ξέρεις,
όταν έφτασα στην πόρτα,
όταν λιποθύμησα και...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Έτσι φοβήθηκα.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,888
[άνδρας]
Δεν είδα λαιμό.
Έμοιαζε

792
00:58:44,888 --> 00:58:47,023
απλά κάθεται
σε ένα, σε ένα σώμα,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
αν το πεις σώμα.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
Και είχαν όπλα,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,796
και δεν είχαν χέρια
όπως έχουμε.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,866
Αυτοί, είχαν πάνω κάτω
σαν τσιμπήματα ή, ή νύχια

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
ή κάτι τέτοιο.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,637
[Gentry]
Δεν έχει σημασία

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
είτε όχι
έχουν καμία φυσική απόδειξη...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,878
γιατί σε αυτούς,
η εμπειρία είναι πραγματική.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[αργή σασπένς μουσική]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,587
Δεν υπάρχει τίποτα
στα αρχεία της Πολεμικής Αεροπορίας,
είτε στα ταξινομημένα αρχεία

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,292
ή τα μη ταξινομημένα αρχεία,
που καταλήγουν σε συμπέρασμα

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
ότι τα διαστημόπλοια
έχουν επισκεφθεί τη Γη.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,301
[Gentry]
<i>Πιστεύω ότι υπάρχουν</i>
<i>άγνωστα ιπτάμενα αντικείμενα;</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,235
<i>Απολύτως.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,807
<i>Πιστεύω</i>
<i>ότι γίνονται πιλοτικά</i>
<i>από εξωγήινους από άλλο κόσμο;</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Λοιπόν, όχι ακριβώς.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[έντονη μουσική]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,085
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
-[man]<i>Ω, κατάλαβα!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,756
[Gentry]
<i>Αν δεν μπορείτε να εξηγήσετε</i>
<i>αυτό που βρήκατε,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>επικαλέστε το λιγότερο απίθανο</i>
<i>υπόθεση για να το εξηγήσω.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,931
<i>Λέγεται Occam's Razor.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
Είναι ένα γιγάντιο βήμα

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,344
από αυτές τις φωτογραφίες, βίντεο,
όπως θέλετε πείτε τους,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,313
να υπάρχουν εξωγήινοι
που είναι εδώ.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,285
Πιστεύετε την κυβέρνησή μας;
έχει έρθει σε επαφή με
έξυπνοι εξωγήινοι;

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
Το είπες αυτό
η κυβέρνηση έχει
εξωγήινα σώματα ή ξένα είδη.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,360
Έχετε δει, έχετε,
είδες το διαστημόπλοιο;

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,661
Ο αμερικανικός λαός σε μεγάλο βαθμό
πιστεύουν ότι η κυβέρνηση

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,298
έχει καλύψει ενεργά
η αλήθεια για τα UAP.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,735
[Gentry]
<i>Αυτή η γενική έλλειψη</i>
<i>επιστημονικού γραμματισμού</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,040
μας πληγώνει
έναν πολύ σημαντικό τρόπο
ως κοινωνία.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
Η εικόνα ήταν κάτι
που δεν είμαι σε θέση να επισυνάψω
σε κάθε ανθρώπινη ικανότητα.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,883
Ήταν, υποθέτω,
ανθρώπινα ή μη ανθρώπινα βιολογικά;

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[ζοφερή μουσική]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,793
[Gentry]
Η πιθανότητα
ότι οποιοδήποτε εξωγήινο πλάσμα

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,765
θα φαινόταν οτιδήποτε
όπως εμείς είναι τόσο κοντά στο μηδέν,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
δεν μπορείς να το υπολογίσεις.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,671
-Πήγαινε πίσω στο σταθμό σου.
-[Gentry] Ακόμη και με μερικά από

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,408
το καλύτερο
ταινίες επιστημονικής φαντασίας.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,779
Και νομίζω<i>Άφιξη</i>
είναι ένας από αυτούς,
που αντιπροσωπεύει εξωγήινους

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
ως δραματικά
διαφορετικό από εμάς.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,154
Όποτε μιλάμε
σχετικά με την επικοινωνία

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,293
με έναν εξωγήινο
νοημοσύνη,
πρέπει να αναρωτηθούμε

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,697
τι κοινό έδαφος
θα ειχαμε μαζι τους?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[στοχαστική μουσική]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Στον πλανήτη Γη,
έχουμε αναγνωρίσει

840
01:01:47,804 --> 01:01:52,008
πόσο δύσκολο είναι
να επικοινωνούν

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,312
με ακόμη και μια προφανώς
ευφυή είδη

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
όταν ολόκληρο το πλαίσιο
της ύπαρξής τους
είναι ξένο για εμάς.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,194
Τα χταπόδια είναι
το πιο ενδιαφέρον,
γιατί η σύνδεσή τους με εμάς

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
είναι 600 εκατομμύρια χρόνια
της εξέλιξης μακριά.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,774
Αυτό σημαίνει ότι η νοημοσύνη
που έχει αναπτυχθεί στα χταπόδια

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
είναι τελείως διαφορετικό
από οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,790
Τώρα, με ρωτούν συχνά,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
«Πιστεύεις
ότι η νοημοσύνη υπάρχει
πέρα από τον πλανήτη Γη;"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
Και πάντα λέω,
«Ναι, το πιστεύω αυτό».

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,207
Θα μπορούσε να υπάρξει, αυτή τη στιγμή,
εξωγήινες μηχανές
σε όλη τη Γη.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,514
Θα μπορούσαν να είναι
κρυμμένο μέσα στα άτομα,
μέσα σε πρωτόνια ή ηλεκτρόνια.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Τι; Πώς θα γινόταν αυτό;"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
Ο συνάδελφός μου,
Άρθουρ Σι Κλαρκ...
[καθαρίζει το λαιμό]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
μια φορά φτιαχτεί
η παρακάτω δήλωση...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
«Η τεχνολογία του
ένας εξωγήινος πολιτισμός

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,931
θα είναι δυσδιάκριτο
από μαγεία».

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[αργή δραματική μουσική]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,138
[Άρθουρ]
Η ιδέα της επαφής
με εξωγήινα όντα

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,940
είναι κάτι
αυτό πάντα με γοήτευε,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
και ήταν
κύριο θέμα των ιστοριών μου.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,913
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει μια μέρα.
Νομίζω ότι είναι δυνατό

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,115
μπορεί να έχει συμβεί
στο μακρινό παρελθόν.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,050
Αν εξερευνούμε το διάστημα τώρα,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,985
τότε προφανώς,
ανώτερες ευφυΐες

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
πρέπει να το έκανε αυτό
για εκατομμύρια χρόνια.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,161
[Gentry]
<i>Ήμουν θαυμαστής του Arthur C. Clarke</i>
<i>από πολύ νωρίς στη ζωή μου.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Όταν διάβασα</i>Το τέλος της παιδικής ηλικίας,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>που είναι ένα πραγματικά εκπληκτικό βιβλίο</i>
<i>σχετικά με την επαφή με εξωγήινους,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Είπα, "Το μυαλό αυτού του ανθρώπου</i>
<i>είναι απολύτως φανταστικό."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,243
[αδιάκριτη φλυαρία]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,079
[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>τιμάται ευρέως</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,417
<i>ως ένα από τα πιο</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,486
<i>πλήρη και ευφάνταστα μυαλά</i>
<i>υπήρχε</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,354
<i>στο δεύτερο μέρος</i>
<i>του 20ου αιώνα.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,189
[Άρθουρ]
Μακάρι να μπορούσα να υπογράψω
με τα δύο χέρια.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,993
-[γέλιο]
-[Gentry]<i>Έγινε φήμη νωρίς</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,229
<i>σε δύο διαφορετικά μέτωπα...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,366
Ένα μέτωπο επιστημονικής φαντασίας,
και ουσιαστικά
την ίδια στιγμή στη ζωή του,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,072
έγραψε ένα χαρτί
για τους Βρετανούς
Διαπλανητική Εταιρεία το 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,109
που θα οδηγούσε
στην ικανότητα να έχεις
δορυφορικές επικοινωνίες.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,613
Έχεις τιμηθεί
για το πρωτοποριακό σου έργο

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,650
στην πρόταση
ο δορυφόρος επικοινωνιών,
που ήταν καθαρά δική σου ιδέα.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,317
[Άρθουρ]
Στο πολύ κοντινό μέλλον,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,054
δορυφόρους επικοινωνίας
είναι, πρόκειται να πολλαπλασιαστούν

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
τα κανάλια επικοινωνίας,
στον άνθρωπο στο δρόμο.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
[Gentry]
<i>Κανείς δεν είχε ποτέ</i>
<i>το είχα συλλάβει πριν.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,999
<i>Λοιπόν, εδώ είναι ένας Βρετανός</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,505
<i>που είχε</i>
<i>ένα τεράστιο επιστημονικό μυαλό</i>
<i>και μια τεράστια φαντασία.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,341
[άνδρας]
Ο επόμενος ομιλητής μας χρειάζεται πραγματικά
καθόλου εισαγωγή.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Άρθουρ Σ. Κλαρκ.

891
01:05:15,344 --> 01:05:19,015
[Οι ευγενείς]
<i>Όνομα Άρθουρ</i>
<i>έγινε πολύ ευρύτερη διάδοση</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,518
<i>σε όλα τα μέσα</i>
<i>και η λαϊκή δημοτική...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,119
κ. Άρθουρ Σ. Κλαρκ.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,054
[Gentry]
<i>...λόγω</i>2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Ο Γαλάζιος Δούναβης"
του Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,099
<i>Σκηνοθεσία Stanley Kubrick,</i>
<i>παράγεται το 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,069
<i>Ξαφνικά,</i>
<i>Ο Άρθουρ έγινε διάσημος.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,072
[Άρθουρ]
<i>Η επιτυχία του</i>2001
<i>ήταν μια μεγάλη έκπληξη για μένα,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,141
<i>και υποψιάζομαι,</i>
<i>στον Στάνλεϊ Κιούμπρικ.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,276
<i>Φυσικά, το σκεφτήκαμε...</i>
<i>ελπίζαμε ότι θα ήταν επιτυχής,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,046
<i>αλλά δεν το φανταζόμασταν ποτέ</i>
<i>γίνετε μια καλτ ταινία</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>και έχουν τέτοια τεράστια</i>
<i>διατηρητική δύναμη.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,322
[Gentry]
<i>Δεν γνωρίζω κανένα άτομο</i>
<i>ποιος πήγε σε αυτήν την ταινία</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
που δεν βγήκε
απολύτως έκπληκτος.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Άνοιξε τις πόρτες του λοβού, Χαλ.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,535
[Χαλ]
<i>Συγγνώμη, Ντέιβ,</i>
<i>Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,505
[Gentry]
<i>Λοιπόν, καθώς μεγάλωνα,</i>
<i>ήταν σεβαστός.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,574
[συνεντευξιαζόμενος] Είναι σωστό
να σε αναφέρω ως επιστήμονα;
Γιατί, πραγματικά,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,041
αποφάσισες να γίνεις συγγραφέας,
δεν το έκανες,

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,644
παρόλο που
έχεις τα προσόντα στην επιστήμη;

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,646
Έχω πτυχίο επιστήμης,
αλλά είναι πιο ακριβές

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
να με αποκαλούν επιστημονικό συγγραφέα.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,052
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[αργή σασπένς μουσική]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[πουλιά που κελαηδούν]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,664
[Gentry]
Ο Άρθουρ συνήλθε
το Εργαστήριο Jet Propulsion.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Αυτό ήταν γύρω στο 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Το βεβαιώθηκα
Θα ήμουν ο οδηγός του.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,140
Απλώς τρελάθηκα
μιλάμε για<i>Διαστημική Οδύσσεια,</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,643
και για την ανακάλυψή του
των δορυφόρων επικοινωνιών,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,212
και για το<i>Τέλος της παιδικής ηλικίας</i>
και όλα αυτά τα πράγματα.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
Και ήταν ευγενικός,
και χαμογέλασε,
και αυτό ήταν.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Πέρασαν λοιπόν τα χρόνια,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,521
και αυτός και εγώ
ανέπτυξε μια συνεργασία.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[πουλιά που κελαηδούν]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,162
Ο Άρθουρ έζησε
στην πρωτεύουσα
της Σρι Λάνκα,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,633
που ονομάζεται Κολόμπο,
σε αυτό το υπέροχο σπίτι.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,035
[φλυαρία]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,304
Ω, όχι, όχι. Έλα, αγάπη.
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,508
[Gentry]
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ,</i>
<i>Ο Άρθουρ και εγώ πήγαμε για δείπνο</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>και ο Άρθουρ μου είπε,</i>
<i>"Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Έχετε σκεφτεί ποτέ</i>
<i>σχετικά με το να γράφετε;</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
Και είπα,
«Ναι, κύριε. έχω σκεφτεί
για το γράψιμο σε όλη μου τη ζωή».

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,191
Και είπε,
«Έχετε σκεφτεί ποτέ
γράφοντας κάποια επιστημονική φαντασία;»

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Ω, αγόρι.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Ο μεγάλος δάσκαλος της επιστημονικής φαντασίας
με ρωτάει ο κόσμος,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,669
ένας μηχανικός,
αν το έχω σκεφτεί ποτέ
γράφοντας κάποια επιστημονική φαντασία;

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,807
Είπα: «Ναι, κύριε».
Λέει: «Δεν θέλω
να σου υποσχεθώ οτιδήποτε,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,078
αλλά θα ήθελα
να σου προσφέρει μια ευκαιρία
να γράψει ένα μυθιστόρημα μαζί μου.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,083
Το βιβλίο πρόκειται να κυκλοφορήσει
Arthur C. Clarke και Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Αλλά θα το γράψεις,
Πάω να το επεξεργαστώ».

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Τα βιβλία<i>Rama</i>είναι πολύ απλά.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,626
Κάποια στιγμή στο μέλλον,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,463
ένα γιγάντιο κυλινδρικό διαστημόπλοιο

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,333
εμφανίζεται ξαφνικά
στο ηλιακό μας σύστημα,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,570
προφανώς έχοντας έρθει
από άλλο αστέρι.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[αργή σασπένς μουσική]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,311
Η μεγαλύτερη αξία
της επιστημονικής φαντασίας

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
είναι ο τρόπος που σου ανοίγει το μυαλό
στις δυνατότητες.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,587
[άνδρας]
<i>Ημερολόγιο του καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,325
[Gentry]<i>When Arthur C. Clarke</i>
<i>και μιλούσα για</i>
<i>γράφοντας μαζί,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,229
<i>περάσαμε πολύ χρόνο</i>
<i>μιλώντας για</i>Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,499
<i>πριν το καταλήξουμε σε εμάς,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,604
<i>η διαφορά μεταξύ</i>
<i>φανταστική και πραγματική επιστημονική φαντασία</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,242
<i>είναι αυτό στη φαντασία,</i>
<i>δεν χρειάζεται να είναι εύλογο.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,511
<i>Δεν χρειάζεται να υπακούει</i>
<i>οι νόμοι της φυσικής.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Μήνυμα, καπετάνιε.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,314
Starship βασισμένο στο Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
ζητώντας εξηγήσεις
της καθυστέρησης μας εδώ, κύριε.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
[Gentry]
Για τον Άρθουρ και για μένα,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
συγγραφή επιστημονικής φαντασίας,
να είσαι καλός,
δεν πρέπει να είναι απίθανο.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,796
Δεν χρειάζεται να είναι εύλογο.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Δεν πρέπει να είναι απίθανο.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,669
[Άρθουρ]
Ένας από τους σημαντικούς ρόλους
της επιστημονικής φαντασίας

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,404
είναι η ανάπτυξη ευελιξίας

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,407
και για να συνειδητοποιήσουν οι άνθρωποι
ότι υπάρχουν αυτές οι δυνατότητες,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,610
και να κατασκευάσει
στο δικό τους μυαλό
είδος, σενάρια,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,246
πείτε, «Λοιπόν, δεν θα ήταν ωραίο
αν μπορούμε να κάνουμε έτσι κι έτσι;»

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,882
Και μετά, «Λοιπόν, μπορούμε;
Ποια είναι τα προβλήματα;

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,752
Τι πρέπει να κάνουμε για να στοχεύσουμε
προς το συγκεκριμένο μέλλον

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,519
που φαίνεται ελκυστικό;"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[συναρπαστική μουσική]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Η τεχνολογία είναι αυτό που είναι
μας έκανε ανθρώπους.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,766
Α, από τον πίθηκο
που σήκωσε το πρώτο κόκαλο

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,601
όπως προσπαθήσαμε να δείξουμε το<i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
Όλα όσα μας διακρίνουν
από τα ζώα
είναι η τεχνολογία μας.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
Η πνευματικότητα θα παραμένει πάντα
γιατί το σύμπαν
θα είναι πάντα γεμάτο μυστήριο.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,355
Πάντα θα υπάρχουν πράγματα
δεν ξέρουμε.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,825
Και ένα από τα
τους πιο σημαντικούς λόγους
για να πάει στο διάστημα

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,796
είναι να συναντήσετε άλλες φυλές
αυτό ίσως σκεφτόταν
για κάτι τέτοιο για

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,365
όχι μερικές χιλιάδες χρόνια,
όπως έχουμε,
αλλά για εκατομμύρια χρόνια.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[η μουσική συνεχίζεται]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Ξέρουμε σήμερα

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
υπάρχουν κοντά
σε ένα τρισεκατομμύριο πλανήτες.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Από την αρχή,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
έχουμε υποθέσει
αυτοί οι πλανήτες υπήρχαν.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Τώρα ξέρουμε ότι είναι εκεί.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,766
Αυτή η ανακάλυψη έχει ξεκινήσει

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
πολλές, πολλές άλλες αποστολές
να προσπαθήσω να καταλάβω...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
αν κάπου εκεί έξω

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
μπορεί να υπάρχει άλλο μέρος

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
όπως η Γη

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,953
σε τροχιά,
σε μια περιοχή γύρω από ένα σταθερό αστέρι

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
όπου το νερό μπορεί να είναι υγρό,
όπου η ζωή θα μπορούσε να έχει εξελιχθεί.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
Δεν μπορούμε να πούμε σήμερα
ποιες τεχνολογικές εξελίξεις
θα συμβεί

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
που κάποτε θα το επιτρέψει

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
ένα ανθρώπινο αποτύπωμα.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
Όχι σωματικά, απαραίτητα,
αλλά τουλάχιστον διανοητικά
ή πνευματική,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,551
σε άλλο αστρικό σύστημα.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[η μουσική συνεχίζεται]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,794
[η μουσική ξεθωριάζει]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Ωστόσο...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
τις επιθυμίες μας για εξερεύνηση

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
πρέπει πάντα να είναι ισορροπημένο

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,872
από την ανάγκη να βεβαιωθούμε

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
ότι αυτό που συμβαίνει
στον ήδη εξερευνημένο κόσμο

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
δεν είναι ασταθής.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[πους]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Αν ο μελλοντικός μας κόσμος
θα είναι ασταθής,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
δεν θα υπάρξει εξερεύνηση
του διαστρικού χώρου.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Τι ζημιά είμαστε...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
[Νταν]
Βλάβη;

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
Σύνολο, κύριε.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Είναι αυτό που λέμε
παγκόσμιος δολοφόνος.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Το τέλος της ανθρωπότητας.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,412
-Δεν πειράζει...
-[Gentry]<i>Υπάρχουν πολλά θέματα</i>
<i>στην επιστημονική φαντασία...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Θεέ μου.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,782
Τι κάνουμε;

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,985
στο οποίο γίνεται η Γη

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,652
ουσιαστικά αβίωτο.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[δραματική μουσική]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,395
[άνδρας]
<i>Ψηλά σε μια βουνοκορφή,</i>
<i>μια στρατιά επιστημόνων</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,797
<i>εργαστείτε απεγνωσμένα</i>
<i>για την κατασκευή αυτού του γιγαντιαίου πύραυλου</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,567
<i>να μεταφέρουν μερικούς επιλεγμένους επιζώντες</i>
<i>του καταδικασμένου πολιτισμού μας</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>σε μια νέα ζωή σε έναν άλλο κόσμο.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
[Gentry]
Και υπάρχει λαχτάρα
να πάω κάπου αλλού,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,145
για να ξεκινήσω από την αρχή.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[έντονη μουσική]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Η ιδέα ότι μπορούμε να ξεφύγουμε

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,088
τα προβλήματα
δημιουργούμε σε αυτόν τον πλανήτη

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
χωρίς κατανόηση
πώς τα δημιουργήσαμε,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,128
και να πας σε αλλού
και να μην κάνουμε τα ίδια λάθη,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
κατά τη γνώμη μου,
είναι μια λογική πλάνη.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,034
[άνδρας]
Κύριε Μασκ, μίλα μας
μέσα από τη διαδικασία της σκέψης σας.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
[Gentry]
Το είχα όντως αυτό
συνομιλία με τον Έλον Μασκ.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Η ιδέα των ανθρώπινων όντων
ζώντας στον Άρη.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Αλλά δεν θα το έβαζα τόσο ψηλά

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,491
στον στόχο μου των πραγμάτων
για το ανθρώπινο είδος
να σκεφτώ,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,562
όπως έβαλα να κάνω κάτι
σχετικά με την κλιματική αλλαγή.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[βουίζοντας]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,773
[Καρλ]
Κάθε πλανήτης με ατμόσφαιρα

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
έχει κάποιο πτυχίο
ενός φαινομένου του θερμοκηπίου.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,048
Η πιο θεαματική υπόθεση με διαφορά
είναι το φαινόμενο του θερμοκηπίου
της Αφροδίτης.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
Η θερμοκρασία της επιφάνειας
είναι περίπου 470 βαθμοί Κελσίου,
900 Φαρενάιτ.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
[Gentry]
Μελετώντας το κλίμα
στην Αφροδίτη και τον Άρη

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
το κάνει πολύ σαφές

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
ότι το κλίμα δεν είναι
ένα σταθερό πράγμα.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[πουλιά που κελαηδούν]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,583
Μήπως η Αφροδίτη έφυγε από την ύπαρξη
Κάποτε σαν γη

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
σε ένα αφανές φαινόμενο του θερμοκηπίου
λόγω της κλιματικής αλλαγής;

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
Αυτή είναι μια τρομακτική ιδέα.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
Στην αρχή
της εξέλιξης
του ηλιακού συστήματος...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,836
Ο Άρης είχε υγρό νερό.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,839
Ήταν υγρό και ζεστό κάθε φορά

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
όταν η Γη
ήταν αφιλόξενος για τη ζωή.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
Οι επιστημονικές μας έρευνες
στον πλανήτη Γη
μας επέτρεψαν να κατασκευάσουμε

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,158
ένα αρκετά ακριβές
ιστορική αναπαράσταση
της ατμόσφαιρας της Γης,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
όλο το δρόμο της επιστροφής στο
πριν από δύο ή τρία δισεκατομμύρια χρόνια.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,936
Υπήρχε καιρός
όταν ολόκληρη η επιφάνεια
της Γης

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
ήταν καλυμμένο με χιόνι.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,641
Υπήρξαν φορές
στην ιστορία μας

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
όταν δεν υπήρχε κουβάρι
πάγου ή χιονιού οπουδήποτε
στον πλανήτη.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[το βουητό συνεχίζεται]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,759
Τώρα έχουμε προβλέψεις
σε ποιο κλίμα
στον πλανήτη Γη

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
θα είναι όπως στο μέλλον...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
ως συνάρτηση αυτού που κάνουμε.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
-[έντονη μουσική]
-[τριξίματα]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,948
Είμαστε εδώ σήμερα
μετά από ένα απίστευτο

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,287
και φανταστικό πολλαπλάσιο
δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,156
κατά τη διάρκεια του οποίου
υπήρξαν
πέντε διαφορετικά γεγονότα

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
που έχουν αφανίσει σχεδόν όλα
του είδους στον πλανήτη.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,366
[γρυλίζοντας, μυρίζοντας]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,635
[Gentry]
Αν το συγκεκριμένο
σύνολο εκδηλώσεων...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,837
-[γρύλισμα]
-...δεν συνέβη,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
η Γη θα ήταν ακόμα
κατοικείται από δεινόσαυρους.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,647
Και τι κίνητρο
θα είχαν ποτέ οι δεινόσαυροι
για την ανάπτυξη του ραδιοφώνου,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
να καταλάβεις
το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα;

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Ενδεχομένως κανένα.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Αυτό που καταλήξαμε...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
είναι ότι η εμφάνιση της ζωής
μπορεί να μην είναι τόσο δύσκολο,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
αλλά η ανάδυση
της νοημοσύνης
δεν θα συμβεί

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,841
εκτός αν η ζωή
απειλείται με κάποιο τρόπο,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,813
και γίνεται premium
στην ανάπτυξη αυτών των δεξιοτήτων

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,948
- που είναι απαραίτητα για την επιβίωση.
-[τριξίματα]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[στοχαστική μουσική]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
Ένα από τα υποπροϊόντα
του δια βίου αρραβώνα μου
στην εξερεύνηση του διαστήματος

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,153
ήταν μια βαθιά συνειδητοποίηση
για το πόσο υπέροχη είναι αυτή η Γη,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,091
και τι θαύματα
υπάρχουν εδώ που

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
μπορούμε να απολαύσουμε
και αντλούν ευχαρίστηση από.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[ζοφερή φωνητική]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,172
Είμαι παθιασμένος
περιβαλλοντολόγος.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,509
[πουλιά που κελαηδούν]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Αν έχω ελεύθερο χρόνο,
Είμαι έξω στη φύση.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Πηγαίνω στο Park City κάθε χρόνο.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,828
Μόλις είμαι
15 λεπτά μετά την πεζοπορία,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Είμαι μόνος με τα δέντρα,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
με τις περιστασιακές άλκες
που διασχίζει το μονοπάτι.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
Και αυτό το τελευταίο ταξίδι,
Ξέσπασα σε κλάματα

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
γιατί όλα
Θα μπορούσα να σκεφτώ ότι είναι...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
πως είναι δυνατόν...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,388
ότι κάτι τόσο φυσικό,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,291
με το οποίο δεν είχαμε
οτιδήποτε έχει να κάνει με,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
μπορεί να είναι τόσο όμορφο;

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,332
[θρόισμα]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[πουλιά που κελαηδούν]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,043
[γυναίκα]
Φροντίστε να έχετε
έτοιμα τα εισιτήριά σας.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[ευγενική μουσική]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[αδιάκριτη φλυαρία]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,864
[Gentry]
<i>Όταν αρχίσετε να σκέφτεστε...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,032
[φωνάζει αδιάκριτα]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>...αυτό ίσως...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>...είμαστε μια μοναδικότητα,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>ένα σπάνιο...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>...σε κάνει</i>
<i>ξαφνικά συνειδητοποιήστε</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>για πράγματα που ποτέ δεν</i>
<i>σκέφτηκα πριν.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Θέλετε να βεβαιωθείτε</i>
<i>ότι επιβιώσουμε.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,925
<i>Βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνουμε</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>ποια είναι τα χαρακτηριστικά</i>
<i>ότι έχουμε αυτό θα</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>σηκώστε μας...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>...και αυτά</i>
<i>αυτό θα μας προκαλέσει...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>...για να εξαφανιστούμε.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Αυτός ο αγώνας...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>...μεταξύ αυτού που θεωρώ</i>
<i>να είναι το καλό στους ανθρώπους</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>και το κακό στους ανθρώπους...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
<i>...ήταν ένα θέμα που</i>
<i>Arthur C. Clarke και εγώ</i>
<i>συζητήθηκε με μεγάλη λεπτομέρεια.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Η επιλογή σας είναι απλή.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
Ελάτε μαζί μας και ζήστε ειρηνικά,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
ή ακολουθήστε την τρέχουσα πορεία σας
και εξάλειψη προσώπου.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Θα περιμένουμε
για την απάντησή σας.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Η απόφαση εξαρτάται από εσάς.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
[Gentry]
Πριν από το πρώτο πλανητικό
έγιναν εξερευνήσεις...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Δεν σκέφτηκα ποτέ

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,360
ότι καθένας από αυτούς τους κόσμους
θα εξερευνούσαμε

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
θα ήταν τόσο πολύ διαφορετικό
από τον πλανήτη Γη.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
Και τι έγινε
καθώς ωρίμασα στη ζωή μου

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
και κατάλαβα...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
πόσο διαφορετικό...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
και αφιλόξενη
όλα αυτά τα μέρη ήταν...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Ήρθα να πω, "Θεέ μου...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
ζούμε στον παράδεισο

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,197
και δεν το ξέρουμε καν».

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" του David Bowie]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Γεια, τώρα, τώρα ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Αντίο, αγάπη ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,053
<i>♪ Δεν ήξερα τι ώρα ήταν ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:15,023
<i>♪ Τα φώτα ήταν χαμηλά ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,662
<i>♪ Έσκυψα πίσω</i>
<i>Στο δικό μου radio-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,365
<i>♪ Κάποια γάτα ήταν ξαπλωμένη</i>
<i>Λίγο ροκ εν ρολ ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Λόττα ψυχή", είπε ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,607
<i>♪ Στη συνέχεια, ο δυνατός ήχος</i>
<i>Έμοιαζε να ξεθωριάζει ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,241
<i>♪ Επέστρεψε</i>
<i>Σαν αργή φωνή ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,444
<i>♪ Σε ένα κύμα φάσης ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,780
<i>♪ Αυτό δεν ήταν deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
<i>♪ Αυτό ήταν θολό κοσμικό jive ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,191
<i>♪ Υπάρχει ένας αστέρας</i>
<i>Αναμονή στον ουρανό ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,360
<i>♪ Θα ήθελε να έρθει</i>
<i>Και συναντήστε μας ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,630
<i>♪ Αλλά σκέφτεται</i>
<i>Θα μας έσκαγε τα μυαλά ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,635
<i>♪ Υπάρχει ένας αστέρας</i>
<i>Αναμονή στον ουρανό ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,771
<i>♪ Μας είπε να μην το φυσήξουμε ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,105
<i>♪ Γιατί ξέρει</i>
<i>Αξίζουν όλα ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,440
<i>♪ Μου είπε ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,710
<i>♪ Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,178
<i>♪ Αφήστε τα παιδιά να το χρησιμοποιήσουν ♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
<i>♪ Αφήστε όλα τα παιδιά να κάνουν μπούγκο ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,660
<i>♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,128
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,364
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,600
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,069
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,271
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,573
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,843
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,244
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,547
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,616
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,118
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,287
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,589
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,092
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,294
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,463
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,699
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,167
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,369
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,572
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,842
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,877
<i>♪ Το, το, το, το ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[το τραγούδι ξεθωριάζει]




